Pas une ligne, pas un mot que ta pensée n'emplisse.

字里行间都充满了对你的。

Seulement, de la manière dont elle l’accomodait, elle était certaine de l’achever.

而且，她如此周到地护理他，包含从一而终的。

Mais c'est le geste qui compte, c'est bien. C'est ce que je me suis dit.

但是礼重啊，很好啦。我也是这么想的。

Maman est occupée à roucouler sur son petit préfet chéri, on ne craint rien.

“妈妈忙着跟级长罗恩地说悄悄话呢，我们没事儿的。”

Mais Noirtier la regarda avec une si profonde expression de tendresse qu’elle s’écria

诺瓦蒂埃满含亲切温柔的望着她，她一下子明白了，大声说道：“噢，爷爷！

J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance.

我地把腮帮贴在枕头的鼓溜溜的面颊上，它象我们童年的脸庞，那么饱满、娇嫩、清新。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚的贞女和芳汀相投了，她也许感到了那种内心的美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

C’est elle, c’est sa bonté ! se dit Julien attendri, elle veut me consoler ; mais pourquoi pas une seule parole d’amitié ?

“这是她，这是她的：”连的心充满了柔，自言自语道，“她想安慰我，可是为什么没有一句有的话？”

On venait de manger un morceau ensemble, en bonne amitié, sans flafla, parce qu’on avait de l’estime les uns pour les autres et qu’on désirait célébrer entre soi une fête de famille.

刚才众人还小餐了一顿，既不奢华，又融融，相互尊重，像是家庭聚会。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕地倚着他，是他一下子感到了满怀，欲念中烧，渴望要她，就像他心中酝酿的烦恼早就在等着某天破壳而出。

L’orgueil de Julien eut un moment bien heureux en voyant l’amour qui éclatait dans les yeux de cette personne si belle et environnée de tant d’hommages ; mais bientôt sa prudence eut lieu d’être effrayée.

看到这个如此美丽、如此受尊敬的女人眼中闪烁着的，连的骄傲得到很大的满足，然而很快，他的谨慎被惊动了。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这个年人，他是这样的高尚，这样的朴实，又有着这样崇高的精神，从他那忠厚坦诚的脸上，可以充分看出信心，诚恳，挚爱和真诚的。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早就全部到了矿工村的小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般的，对他们对他的猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟的工人的安稳态度争取他们。