Il traverse l'île du Cygne comme le pont de Bir-Hakeim et le pont de Grenelle.

与德比尔哈克姆桥和格勒纳勒桥一样，鲁埃勒桥铁路穿过天鹅岛。

Ils devront cependant se passer des services de Paolo Maldini, blessé au genou gauche dimanche dernier lors du derby milanais.

这之后，Milan可能要迎来另外一个伤兵PaoloMaldini，德比战中左膝盖受伤。

Le pont de Grenelle traverse l'île du Cygne comme le pont Rouelle et le pont Bir-Hakeim.

与鲁埃勒桥铁路和德比尔哈克姆桥一样，格勒纳勒桥穿过天鹅岛。

Par exemple, la compagnie De Beers a contrôlé la distribution des diamants de la sorte.

德比尔公司对钻石销售的控制就是这方面的一个例子。

Toutefois, la plupart d'entre eux ont accepté de l'accompagner, au courant du mois d'avril, dans ses déplacements dans la région nord du pays (pour rassurer les populations suite à l'insécurité persistante), à Ndjaména (pour sa rencontre avec le Président Déby) et à Malabo (pour la pose de la première pierre du Parlement de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), dont il est le Président en exercice).

不过，们大多数人同意陪同总统4月前往北部(局势长期不安全后安抚人心)、恩贾梅纳(与德比总统会晤)和马拉博(中部非洲经济和货币共同体(中非经货共同体)的奠基典礼中放置奠基石，为当值主席)。

Mme Kimto (Tchad) : C'est avec un réel plaisir que je prends la parole en cette occasion solennelle de la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour adresser, au nom de mon chef d'État, S. M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad, de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, mes sincères et chaleureuses salutations.

金托夫人（乍得）（法语发）：我确实很高兴联合国大会第二十三次特别会议的庄严场合发，代表我国国家元首乍得共和国总统伊德里斯·德比阁下和我国代表及我本人，表示我们最真诚和热烈的敬意。

S'agissant du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée, S. E. le Président Idriss Deby s'en est personnellement préoccupé en sa qualité de Président en exercice de la Communauté des États sahélo-sahariens, en diligentant une mission de bons offices auprès des dirigeants des deux pays frères, en appui à la médiation de l'OUA.

关于埃塞俄比亚和厄立特里亚之间的冲突，伊德里斯·德比总统阁下作为撒赫勒和撒哈拉国家共同体现任主席亲自处理这个问题，成立一个与那两个兄弟国家的领导人进行会谈的斡，支持非洲统一组织（非统组织）的调解努力。

Les données ainsi recueillies ont été utilisées pour dispenser un nouvel enseignement intitulé « Théories de la masculinité » à l'Université de Delhi, qui est par ailleurs jumelée avec les universités d'Édimbourg, de Derby et du Sussex et avec la School of Oriental and African Studies de l'Université de Londres.

从中总结的所有知识支助德里大学的一个题为“男子行为理论”的新课程，爱丁堡、德比和萨塞克斯等地的大学和东方和非洲研究院(伦敦大学)也与德里大学就这些课程建立联系。

M. Yamassoum (Tchad) : Je voudrais avant tout transmettre les salutations du Président de la République, M. Idriss Deby, du Gouvernement et du peuple tchadiens et émettre en même temps le voeu que cette session exceptionnelle débouche sur des décisions tout aussi exceptionnelles et à la mesure de l'événement.

亚麻苏姆先生（乍得）（法语发）：首先，我转达乍得共和国总统伊德里斯·德比先生阁下，乍得政府和人民的问候，并希望，这个不寻常的首脑会议将导致符合这个会议的重要性的不同寻常的决定。

Il s'est dit également préoccupé par la situation qui prévaut à la frontière entre le Tchad et le Soudan et a salué la médiation conduite par le Président Idriss Déby pour trouver une solution au problème né de la rébellion dans le Darfour.

委员会还对乍得与苏丹交界地区的局势感到关切，并欢迎伊德里斯·德比总统为解决因达尔富尔叛乱而产生的问题进行调解。

Elle rend de nouveau hommage au Président tchadien, M. Idriss Deby, qui a accueilli et présidé les pourparlers de paix de N'Djamena, et ne doute pas que sa sincérité et son intégrité lui permettront de conclure de façon satisfaisante ce processus.

委员会进一步赞赏乍得总统伊德里斯·德比阁下作为恩贾梅纳和平会谈的主办方和主席发挥的领导作用，表示相信的诚挚和正直，能够使该进程取得令人满意的结果。

Le rapport d'enquête sur le naufrage du Derbyshire a également réaffirmé l'importance des observations faites dans le cadre du Programme de navires d'observation bénévoles et lancé un appel pressant à augmenter le nombre des navires participant à ce programme.

德比郡号调查报告也重申这些自愿观测船提供的观测数据的重要性，并敦促更多船只加入该制度。

Elle rend à nouveau hommage au Président tchadien, S. E. M. Idris Deby, qui a accueilli et présidé les pourparlers de paix de N'djamena, et ne doute pas que sa sincérité et son intégrité lui permettront de conclure de façon satisfaisante ce processus.

委员会进一步赞赏乍得总统伊德里斯·德比阁下作为恩贾梅纳和平会谈的主办方和主席发挥的领导作用，表示相信的诚挚和正直，能够使该进程取得令人满意的结果。

Les États-Unis ont fourni des véhicules et du matériel pour renforcer la capacité de l'Office libérien des diamants, qui vient d'être créé, tandis que la Société d'extraction de diamants De Beers a assuré la formation du personnel de l'Office.

美国为加强最近成立的利比里亚钻石管理局的能力提供车辆和设备，同时德比尔钻石开采公司向管理局人员提供培训。

La rencontre entre le Président Patassé et le Président Déby a contribué à réduire la tension entre leurs deux pays, les deux chefs d'État ayant décidé de l'ouverture immédiate des frontières et de la rencontre des autorités administratives frontalières.

帕塔塞总统和德比总统的会谈有助于缓解两国之间的紧张局势，两位国家元首决定立即开放边界，让双方的边界行政当局进行会谈。

Retenons néanmoins, que les réalisations au titre du programme pour lequel le Président de la République du Tchad, S. E. Idriss Deby, a été réélu pour un second mandat s'effectuent, malgré les difficultés, à un rythme tout à fait maîtrisé.

然而，让我们指出，尽管遇到重重困难，但人们根据导致乍得总统伊德里斯·德比阁下连任第二任期的议程，正合理速度逐步取得各项成就。

Ce succès a été obtenu grâce à la détermination du Président de la République, S. M. Idriss Deby, mais aussi grâce au soutien sans faille des institutions de Bretton Woods et des amis et autres partenaires du Tchad.

这一成功的取得归功于共和国总统伊德里斯·德比先生阁下的决心——但也归功于布雷顿森林机构及乍得的朋友和其伙伴的坚决支持。

Le Comité a salué les efforts menés dans le sens du renforcement du processus de réconciliation nationale et noté avec satisfaction la poursuite de la politique de dialogue initiée par S. E. Monsieur le Président Idriss Déby.

委员会赞扬巩固民族和解进程方面的努力，并满意地注意到伊德里斯·德比总统所倡议的对话政策正推行。

En tout cas, le Gouvernement tchadien se félicite de ces nouvelles dispositions, qui sont à inscrire dans la politique de la main tendue, prônée par S. E. M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad.

无论如何，乍得政府都欢迎这些新的安排，将它们视为乍得共和国总统伊德里斯·德比阁下先生倡导的联系政策的一部分。

Quant au Président Déby, il a déclaré que MM. Bozizé, Miskine (un Centrafricano-tchadien au service du Président Patassé) et Djembété (opposant tchadien réfugié à Bangui) doivent regagner leurs pays respectifs.

德比总统称，博齐泽、米斯金（一位服务于帕塔塞总统的乍得籍中非人）和Djembété（班吉避难的乍得反对派人士）都应返回各自国家。