Oh, le punch est là sur la table.

哦，潘趣酒就在那边桌子上。

L'eau, c'est important, si y'a pas d'eau, y'a pas de pastis.

水很重要，如果没有水，就没有茴香酒。

Et puisqu'il reste du fromage, d'un peu de vint.

由于还剩点奶酪，就想再喝点酒。

Si vous ne voulez pas mettre de vin, vous n'en mettez pas.

如果你想放酒，你就要放任何酒。

Sans doute, quand je n’ai ni champagne ni chambertin.

“当然，要是既无香槟酒，又无尚贝丹红葡萄酒，那我就喜欢那种酒了。”

Tu va pas lui donner un vin dont on sent à dix mètres qu'il est hors de prix!

你他喝这种一闻就知道死贵的酒！

Je boirais volontiers du vin, mais un seul vin pour tout le repas si vous le voulez bien.

我可以喝酒。但管什么菜，就喝一种酒，如果您也喝酒的话。

C'est parce qu'on est criblés de balles, alors le vin s'écoule de nous.

“因为我们上满是子弹，所以酒就从我们上流出来。”

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他们看起来像是一群穿着白色制服的士兵，每次还没巡视完整个，盘上的酒就已经被敌人洗劫一空。

Si vous m'aviez dit à ce moment-là qu'il deviendrait ce qu'il est aujourd'hui, j'aurais pensé que vous aviez bu trop d'hydromel.

如果你在那个时候就告诉我，说他会变成什么样子，那我就会说你酒喝多了。”

Tu mets un cubi au milieu, sur la plaque en métal, et après tu fais osciller comme ça, ça remue le vin.

你把一个酒木盒放在中间的金属板上 然后像这样晃动，它就搅拌酒了。

En écoutant les paroles du cruel Fëanor nous avons été pris d'une sorte d'ivresse, aussi brève que celle donnée par le vin.

当我们听着残忍的费阿诺尔的话时，我们被一种陶醉所吸引，就像酒一样短暂。

Son cœur, gonflé par l’ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu’on appelait l’amour.

他心里充满快乐，就像喝醉了酒，感到就要在爱情这个人间天堂的门口晕过去了。

Si Porthos était sur ses jambes, il nous aurait rejoints maintenant, dit Athos. M’est avis que, sur le terrain, l’ivrogne se sera dégrisé.

“波斯如果还活着，现该赶上我们了。”阿斯说道，“我认为那个醉鬼一到决斗地，酒就醒了的。”

Il a fait le ménage dans sa vie d'une manière incroyable.Et il est maintenant tout seul dans son grand appartement, a mélangé l'alcool et les médicaments.

他还因为各种原因把家里东西都收拾了 他现在一个人在空荡荡的家里 就着酒吃药。

Elle riait de ne rien sentir, tandis que le bout de la langue, passant entre ses dents fines, léchait à petits coups le fond du verre.

她还没有尝到酒就笑起来，同时把舌尖从两排又顿又白的牙齿中间伸了出去，一点一滴地舔着杯底。

J'en transportai les bouteilles dans la chaloupe tandis que le Maure était sur le rivage, comme si elles eussent été mises là auparavant pour notre maître.

我趁那摩尔人上岸去的时候，就把那箱酒搬上舢舨，放到一个适当的地方，好像主人原来就放在那儿似的。

Mais, arrivés devant la Petite-Civette qui ouvrait, ils entrèrent prendre une prune, rien qu’une, dans le seul but d’arroser ensemble la ferme résolution d’une bonne conduite.

然而，当他的走过“小灵猫酒店”时，看见店门已经开了，所以，便走进去喝上一杯素子酒，就一杯，惟一的目的是为古波浪子回头壮一壮行。

Je trouvai aussi du rum dans la grande chambre ; j'en bus un long trait, ce qui, en vérité, n'était pas trop pour me donner du cœur à l'ouvrage.

我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

De la vraie gourmandise enfin, comme qui dirait le plaisir des dames. Le meilleur, dans les pois, c’étaient les lardons, grillés à point, puant le sabot de cheval. Deux litres suffirent.

这是一道最合适女人口味的菜肴。豌豆里的煎肥肉更是美味可口，烤得正是火候，很像马蹄的气味。再来两瓶酒就够了。