Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯的性骚扰和性虐待明确的定义。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下的话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中的定义。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他一些横向措施也可能合乎出口补贴的定义。

Les experts ont examiné les définitions des termes les plus importants en l'espèce.

专家们讨论这一议题所涉重要术语的定义。

L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».

第100.1节给“恐怖主义”出详细的定义。

On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.

据指出，应当在文书草案中插入总量合同的定义。

Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.

我也谨赞扬恐怖主义下定义的建议。

Nous avons déjà proposé des définitions précises des termes « déploiement » et « armes ».

我们已提议对“部署”和“武器”这两个词出具体的定义。

Ces préoccupations portent notamment sur les définitions du terrorisme et des infractions terroristes.

这些关注事项包括恐怖主义定义和与恐怖主义有关的犯的定义。

Elles seraient libres d'employer la définition de l'établissement qui leur conviendrait.

区域经济一体化组织可以按照自己的目的自由地采用它所需要的任何“营业地点”的定义。

Aucune des 13 conventions antiterroristes ne contient de définition complète du mot «terrorisme».

13个反恐公约中没有一个给出“恐怖主义”一词的全面定义。

En revanche, l'utilisation de données différentes peut exiger des modifications des définitions ou des produits.

然而，对石油统计的不同用途可能需要有不同的定义或不同的产品。

Comme vous le savez, nous avons proposé des définitions spécifiques des termes «déploiement» et «armes».

大家知道，我们提出“部署”和“武器”两个词语的具体定义的建议。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是此定义提出的内容与其说是法律性的，不如说是政治性的。

Le Groupe de travail a également proposé les définitions ci-après des éléments mobilité et sujétion.

工组还就调动和艰苦条件的定义提出建议。

La définition du « conflit armé » au projet d'article 2 mérite d'être étudiée avec soin.

第2条草案中“武装冲突”的定义要仔细探讨。

«c) La définition d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi du droit à l'éducation.»

监测受教育权的一套指标的定义。”

Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.

它是欧洲的一个转折点，也是北约的一个定义点。

Il faut également, malgré les difficultés, continuer à rechercher une définition globale du terrorisme international.

还必须知难而进，继续寻找对国际恐怖主义的全面定义。

En outre, l'absence de définition juridique de la discrimination donne lieu à des pratiques discriminatoires.

而且，法律上缺少对歧视的定义会导致歧视性的产生。