Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安，从现在起，我们提醒您，您的行李必须贴标签。

L'union des transports publics vient de publier une enquête sur la sécurité au plan national dans laquelle il ressort que les agressions physiques ont progressé de 26 %.

公共运输联合会刚发布了一份有关家计划的安调查，调查显示，身体攻击居然达到了26%。

Un homme : Soyons positifs, mada me, grâce à la compétence de la SNCF, nous pourrons reprendre notre voyage en toute sécurité.

乐观些，女士，多亏了法营铁路公司的能力，我们可以在安的铁轨上开始旅程。

Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.

酸雨很大程度上威胁着湖泊和森林的安。

Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.

人们研究飞机里的一切以保障乘客的安。

Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !

系好你的安带！ 这个女人她超级紧张的！ ！

Madame Buzyn dit les vaccins sont sûrs, ils sont efficaces.

布赞夫人说疫苗是安的，有效的。

Il va monter la garde et assurer la sécurité des cookies.

他可以充当警卫，保卫饼干的安。

On est en Provence, au sein d'un site de production de Thales ultra sécurisé.

我们在普罗旺斯，在泰雷兹集团一个高度安的生产基地。

La lettre de crédit est le moyen de paiement le plus sûr.

信用证付款方式是最安的付款方式。

Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

他想为他的书和荣誉团勋章找个安的地方。

Danglars, en l’apercevant, crut voir le symbole radieux de son salut.

腾格拉尔一看见那张床，眼睛顿时发光了，他认为那是一种安的象征。

– Tu devrais mettre ta ceinture, les routes sont étroites.

“你可能要系上安带，这里的路比较陡峭。”

Sauf qu'en 2001, il réussit à s'échapper de sa prison de haute sécurité assez facilement.

除了在2001年，他成功地从最高安级别的监狱中逃脱，相当容易。

Aussi, les mesures de sécurité y sont-elles draconiennes.

另外，这些实验室里的安措施很严格。

Je pense que le Bonadventure y sera en sûreté.

我想那里是可以保护乘风破浪号的安的。”

Le moteur ronronnait déjà quand la dernière ceinture fut bouclée.

等到最后一个人扣好安带的时候，汽车引擎就启动了。

Votre honneur est à couvert, je suis votre époux.

“您的名誉是安的，我是您的丈夫。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都是热诚好客的！”

Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安问题外，我们必须站在该地区朋友和盟友一边，支持他们的安和领土完整。