Aujourd'hui, l'autobiographie est vraiment à la mode grâce au développement des médias, de la publication, de tout ce qui s'intègre dans « la communication des masses ».

而今，凭借着传媒和出版发展，凭借着融合在“大众传播”之内一切事物进步，自传更是成了一种时尚。

Même avec ces contraintes, les technologies de communication de masse offrent de grandes possibilités.

即使存在这些限制因素，大众传播技术还是提供了很多机会。

La composante information assure la communication avec le public.

部分是向大众传播信息渠道。

La Thaïlande prévoit pareillement une formation à leur intention.

泰国将为大众传播媒体提供性别问题培训。

Il fera appel aux instruments suivants : des stratégies de prévention équilibrées et intégrées prônant l'abstinence, la fidélité, la diminution du nombre de partenaires et l'utilisation systématique du préservatif, au moyen de modules d'autonomie fonctionnelle dispensés dans les écoles et les communautés; des activités d'éducation et de sensibilisation par les pairs; des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, ainsi que des consultations, des examens de dépistage et des services de prise en charge et d'orientation vers un spécialiste proposés sur une base volontaire et confidentielle; des campagnes ciblant les médias et les vecteurs de communication interpersonnelle.

这将包括均衡和综合预防战略，通过下列途径提倡禁欲、忠贞、减少伴侣人数以及经常使用保险套：学校和社区本位生活技能干预措施；同伴教育和外展活动；适合青少年保健服务；自愿和保密咨询和检测、外展和转诊；大众传播媒体和人际沟通干预措施。

Le Comité recommande à l'État partie d'engager les médias à jouer un rôle accru dans la diffusion d'informations sur la Convention, de lutter contre les dangers du sensationnalisme de l'information portant sur les enfants, par exemple en réglementant le fonctionnement des médias et de l'Internet en vue d'empêcher la diffusion d'informations préjudiciables et en veillant à ce que les professionnels des médias soient formés à traiter adéquatement les sujets sur les enfants, conformément aux dispositions de la Convention et aux directives concernant les reportages sur les enfants adoptées par la Fédération internationale des journalistes.

委员会建议缔约国号召媒体促进和加强自己在宣传《公约》方面作用，处理夸大有关事件，例如对大众传播和网络活动加以适当管理，防止传播有害信息，并按照《公约》各项条款以及记者国际联合会所通过关于报道问题准则，加强对大众传播专业人员恰当对待问题培训。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族和族群历史和人种学资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系国家政策资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上文化多样性。

On a cherché à mobiliser l'opinion publique en faveur de la modification des stéréotypes, à travers les médias de communication, dans le cadre de l'une des actions prioritaires du Programme national de la femme, « afin de lancer sur les médias de masse des campagnes permanentes de sensibilisation à la diversité des rôles de la femme, en soulignant l'impérieuse nécessité de promouvoir sa participation à tous les domaines de la vie sociale, dans des conditions d'égalité avec l'homme. »

作为全国妇女纲领优先行动一部分，已通过传播媒体来动员舆论改变固定不变偏见，也就是“在大众传播媒体展开持续宣传运动，宣传妇女可以发挥多种多样作用，强调迫切需要促进她们在同男人同样条件下参与到有各方面社会生活”。

Créé par décret du Ministère de l'égalité des chances avec le concours du Ministère des communications, ce groupe d'études est chargé d'analyser : 1) le niveau de présence féminine dans le secteur des communications, dans la presse ainsi que dans la télévision et la radio, singulièrement en ce qui concerne les communications d'ordre publicitaire, institutionnel, politique et commercial, en y relevant les rôles et attributions des femmes; 2) la manière dont les femmes sont représentées par les médias.

这个研究小组根据机会均等部和通信部部长共同发布政令成立，负责分析：1）妇女在通信部门、报刊以及电视和广播中代表人数，特别关注广告、机构、政治和商业交往；确定作用和职责；2）大众传播媒体是如何刻画女性形象。

Une tribune libre cosignée par des responsables religieux musulmans de diverses régions, une liste de 10 experts issus de divers horizons prêts, à commenter et analyser lucidement le film par le biais d'organes de presse, ont été utilisés et des consultations destinées à atténuer les risques de retombées négatives ont été tenues avec des partenaires influents de la société civile, en prévision de la sortie du film à la fin du mois de mars 2008.

各个地区穆斯林宗教领袖共同签署一份意见书，来自不同地区10名专家准备通过大众传播媒体，对该影片提出见解深刻评论和分析，还与有影响力民间社会合作伙伴协商，以减少可能不良后果。 这些工作都在2008年3月该影片预定发行日期之前发动起来。

S'inspirant des commissions africaines du sida, nous avons établi un forum pour le sida et le développement ainsi qu'un réseau sida dans lequel les dirigeants - des syndicats, des milieux d'affaires, du monde culturel, sportif, et religieux, des organisations non gouvernementales, les médias et la communauté des chercheurs - s'associent en tant que partenaires contre le sida. Je suis heureuse que nombre d'entre eux soient ici, en qualité de membres de ma délégation.

我们受到非洲艾滋病委员会启发，也设立了艾滋病与发展论坛以及艾滋病网，在这些论坛和网站上，各类领导人----劳工、商业、文化场所、运动、教会、非政府组织、大众传播以及研究社区----都结合成为防治艾滋病伙伴，我很骄傲他们其中很多人在这里是我国代表团成员。

La santé, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la technologie de l'information, les cours de langue, les études parlementaires, l'intensification des audits, les services bancaires et statistiques, l'information, le développement de l'agriculture, l'amélioration de la sécurité alimentaire, la formation civile et militaire, l'administration publique et la diplomatie comptent parmi les domaines de coopération cités ainsi que l'aide alimentaire et les secours en cas de catastrophe.

提到合作领域有卫生、教育、人力资源开发、信息技术、语文教导、议会研究、审计、银行和统计事务加强、大众传播、农业发展、粮食安全改善、民事和军事训练、公共行政和外交，以及粮食援助和救灾。

L'UNESCO a accordé une attention accrue aux études et aux recherches relatives à l'éducation en matière de médias en soutenant des organisations professionnelles telles que l'Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication et en prenant une part active à d'importantes réunions, en particulier le Forum de spécialistes des médias (Sidney, Australie) et le Sommet de Thessalonique sur l'enfant et les médias.

教科文组织更加重视在媒体教育领域研究，表现在支持如国际大众传播研究协会这样专业组织和积极参与重大活动，特别是在澳大利亚悉尼举行传媒研究者论坛和关于与媒体塞萨洛尼基高峰会议。

L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements précis sur le pourcentage d'autochtones, d'Afro-Équatoriens et de membres de minorités ayant accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que sur l'accès offert à ces groupes de population à des programmes diffusés dans leur langue à la radio, à la télévision ou dans les autres médias.

缔约国下次报告应当载有有关接受初等、中等及高等教育土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民以及其它少数群体居民比例确切统计数据，并且载有有关这些群体收听收看以本民族语言播送电台和电视台节目，以及其它大众传播媒体以本民族语言提供信息和服务确切统计数据。

L'Australie, le Chili, la Colombie, Cuba, la France et la Nouvelle-Zélande, notamment, sont d'autres exemples de pays où les organismes chargés de la gestion des catastrophes ont élargi leurs activités antérieures en intervenant davantage et en privilégiant la communication dans le secteur de la sensibilisation aux risques et les dispositifs d'identification et de gestion des risques.

其他一些实例来自澳大利亚、智利、哥伦比亚、古巴、法国、西兰等国，这些实例表明：灾害管理机构通过在风险意识、风险确定和风险管理等领域加大大众传播力度以及进一步参与这些领域工作，使先前开展活动范围有了扩大。

Dans les nombreux pays qui ne possèdent pas de système d'enseignement universel et subissent le poids de divisions linguistiques, les moyens de communication de masse n'atteignent souvent qu'une minorité de la population et le public a beaucoup de mal à être véritablement représenté dans l'élaboration de la politique scientifique nationale.

由于许多国家没有普及教育并且存在着语言障碍，大众传播渠道往往只能影响一少部分人口；国家科学政策是否具有真正公众代表性，确实存在着很大问题。

Il s'agissait notamment de la participation des différents secteurs de la société, des décideurs et des professionnels de la santé ainsi que des éducateurs, des membres de la profession juridique, des médias, des organisations de la société civile, des dirigeants religieux et communautaires et des parents ainsi que des enfants eux-mêmes.

Kydd先生叙述了为促进旨在对付家庭暴力行动所需进行活动要点，其中包括必须使社会各阶层参与工作，这些阶层包括决策者和保健专业人员以及教育工作者、法律专业人员、大众传播媒体、民间社会组织、宗教和社区领导人以及家长和本身。

Les États parties sont encouragés à diffuser les connaissances, notamment en organisant des campagnes systématiques de sensibilisation, en élaborant des documents appropriés, comme une version de la Convention adaptée aux enfants, disponible aussi en braille, et en recourant aux médias pour favoriser l'adoption d'attitudes positives vis-à-vis des enfants handicapés.

鼓励各缔约国尤其通过系统地开展提高认识宣传活动、制作便于阅读《公约》印刷读物和盲文本等适当材料以及利用大众传播媒体帮助人们正确看待残疾等方式，来传播知识。

Afin de réaliser une enquête sur la manière dont les femmes sont représentées par eux, la Commission nationale de l'égalité a établi des directives qui définissent un certain nombre de principes de base à suivre pour donner des femmes une image exacte et aussi positive que possible.

为了调查大众传播媒体如何刻画女性形象，国家平等委员会特拟定了指导方针，为正确描绘和提升女性正面形象规定了一些应该遵循基本原则。

Comme établi dans le mandat des bureaux de liaison, leurs interlocuteurs sont les délégués des États Membres et des organisations apparentées, les fonctionnaires de leurs secrétariats respectifs, les représentants des médias, les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et, enfin, le grand public, à travers les médias.

联络处职权范围列出了他们在各方面伙伴，包括各成员国和姐妹组织代表，这些组织秘书处工作人员，各种媒体工作人员，非政府组织代表，最后是通过媒体向普通大众传播信息。