En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.

当他仔细看着这件衣服时，发现摆的一边很古怪地被人撕破了，而且还少了一块。

Oui, madame, où j’ai eu l’honneur de passer pour l’espion de M. le maire.

“是的，夫人，我在那里荣幸地被视为市长先生的密探。”

Vrai ! Nana complétait à l’atelier une jolie éducation !

说真的！娜娜完完全全地被作坊里的乌烟浊气熏透了！

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免地被卷入这阵旋风。

Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它们翻过来，让它们均匀地被晒干。

Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

他很快地被冲往，但终于接近了对岸。

Le monologue que nous venons d’abréger fut répété pendant quinze jours de suite.

经过我们删的这种独白连续地被重复了两个礼拜。

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽的园子，从前曾严重地被玷污，如今又回到幽娴贞静的处女状态。

Cette singularité a été plus d’une fois observée.

这种怪现象不止一次地被人见到。

Madame, dit Villefort, on ne renonce pas ainsi, croyez-moi, à une fortune de neuf cent mille francs.

“夫人，”维尔福说，“相信我好了，一笔九十万法郎的财产可不是就这样轻易地被放弃的。”

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣灵的人们那样地被天火烧死呀，朋友们，替天行道的烈火就在我们的脚，我们把这火放出来好了。”巴加内尔回答。

Madame de Chevreuse n’était pas reine, murmura Anne d’Autriche, vaincue malgré elle par l’expression d’un amour si profond.

“谢弗勒斯夫人不是王后。”安娜•奥地利喃喃说道，她不由自主地被公爵表达的如此深厚的爱情征服了。

Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.

二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

Il dit, je cite, Pour chaque maquisard guillotiné, 100 Français seront abattus sans distinction.

他说，我引用原话：“每处绞死一名击队队员，就将有100名法国人不分青红皂白地被杀害。”

Ça nous permet d'être mieux référencé.

它使我们能够更好地被引用。

Mais toujours, plus ou moins choisi.

但总是或多或少地被选中。

Il y eut un moment de silence. L’évêque regrettait presque d’être venu, et pourtant il se sentait vaguement et étrangement ébranlé.

一时相对无言。主教几乎后悔多此一行，但是他觉得自己隐隐地、异样地被他动摇了。

Au même instant, une petite fenêtre de l’Hôtel de Ville s’ouvrait et donnait passage à la tête du brigadier de gendarmerie.

在这同时，市政府楼顶的一扇小窗猛烈地被推开，宪兵团长的头露了出来。

Aussi la perspective de cette affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice, bien plus que l’amour ou le fanatisme religieux.

这些寡妇就是因为想到将来会有这种可怕的遭遇，才不得不心甘情愿地被烧死。促使她们愿意殉葬的主要是这种恐惧心理，并不是什么爱情和宗教信仰。