On peut voir ce nuage au-dessus des grandes villes.

在大城市上空能看到这些烟雾云。

Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我头顶的上空，另只还在叫唤，那是种急促、反复而令人心碎的哀鸣。

Je n'osai pas lui avouer que je m'étais assoupi alors que nous survolions le Laos.

我没敢告诉她，在飞机经过老挝上空的时候，我曾经睡了。

Et c'est ainsi que s'achève cette folle journée à sillonner le ciel de jolie ville.

这样，在这座美丽城市上空纵横交错的疯狂天结束了。

Fumseck décrivit un cercle autour du bureau et descendit vers lui.

福克斯在办公室里盘旋了圈，然后在邓布利多上空低飞着。

Très loin au-dessus d'eux, une pluie d'étincelles rouges avait jailli parmi les étoiles.

在他们头顶上空很高很高的地方，群星中突然绽开片鲜红色的火花。

– Là-bas ! s'écria un élève de sixième année en montrant la Forêt interdite.

“在那儿！”个六年级学生喊道，指着禁林上空。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

Certes, il ne s'en allait point; il tournoyait toujours, et pleurait autour de nous.

的确，它没有飞走，它直在我们上空盘旋，围着我们不断哀号。

Une sphère argentée flotta en l'air, au-dessus de l'endroit où il s'était trouvé un instant auparavant.

个银色的圆球悬浮在尸体刚才躺着的上空。

Avec, vous le voyez, un pic auroral annoncé au dessus du Canada, mais rien de très méchant.

正如你们所看到的，在加拿大上空有个极光峰，但情况不会太糟。

Les hélicoptères s'arrêtèrent à hauteur de l'épave du Jugement Dernier et l'aspergèrent d'une grande quantité de mousse extinctrice.

悬停在“审判日”号的残骸上空，抛撒大量的白色灭火剂和泡沫。

S'il ne s'agissait pas de missiles, les ordinateurs, ils ont repéré quoi dans le ciel de la Russie ?

如果没有涉及到导弹的话，电脑，在俄罗斯上空定位到什么呢？

Le cri des martinets dans le ciel du soir devenait plus grêle au-dessus de la ville.

夜空里雨燕的啼叫在城市上空显得格外尖厉。

Puis, soudainement, un objet rond et lumineux se déplaçant de façon étrange au-dessus de la terre apparaît dans l'écran.

然后，突然，个圆形发光的物体在地球上空奇怪地移动，出现在屏幕上。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离火葬坛约百步，庙的塔尖透过树梢，耸立在阴暗的上空。

Les objets sont accrochés à un ballon qui monte lentement jusqu'à une trentaine de kilomètres au-dessus de la Terre.

物体被绑在个气球上，缓慢上升到地球上空约30公里的高度。

Numéro 3: un étrange ovni dans le ciel de la Turquie. Mai 2009, Turquie.

三．土耳其上空个奇怪的不明飞行物体。2009年5月，在土耳其。

Les Détraqueurs apparaissaient dans les rues de Little Whinging et lui-même ne retournerait peut-être plus jamais à Poudlard.

摄魂怪在惠金区上空飘来荡去，而他恐怕再也不能回到霍格沃茨去了。

Mais la présence de nuages de pollution au-dessus de certaines grandes villes aggrave de façon dangereuse cet effet de serre.

但是这些污染云出现在些大城市的上空，加剧着温室效应。