Les responsabilités et les coûts qui découlent de cette prise en charge et parfois d'un décès sont d'autant plus importants que les infrastructures sociales en milieu rural laissent à désirer et que les soins de santé ont tendance à se privatiser, devenant moins accessibles aux femmes et aux filles6.

农村社会基础设施发展不完善，卫生保健私有化，妇和得保健服务的可能也许会减小，6 这些都加大了护理和料理后事方面的责任和费用。

Mon aperçu des tremblements de terre et tsunamis d'avril et de leurs incidences ne saurait être complet sans que j'exprime l'éternelle gratitude des Îles Salomon à tous les gouvernements, toutes les organisations internationales et tous les peuples qui ont fait preuve de compassion, prié et tendu une main secourable à travers l'aide humanitaire qui a été acheminée vers les zones touchées de notre territoire.

如果我不承认并正式记录在案所罗门群岛永远感谢各国政府、国际组织和个通过向我们的受灾地区提供道义救济来表达同情、祈祷和伸出援助之手，那么我对4月份的地震和海啸及其善后事宜的描述就是不完整的。

Au nombre desquels un voyage d'études à l'intention de cadres et de responsables originaires d'Afghanistan, des Îles Salomon et du Samoa, organisé par l'organisme japonais du commerce extérieur; un atelier organisé pour former des représentants angolais pour les questions commerciales à plusieurs questions liées à la promotion des investissements et au commerce; et un atelier sur le ciblage et le suivi des investisseurs tenu à Addis-Abeba (Éthiopie) à l'intention du personnel de l'organisme éthiopien de la promotion des investissements.

日本贸易振兴机的阿富汗、萨摩亚和所罗门群岛专业员和执行工作员考察访问；贸发会议组织了讲习班，在各类贸易促进和贸易相关事宜方面培训安哥拉贸易代表；在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴为埃塞俄比亚投资局的工作员举了关于投资者目标选择和善后事宜的培训讲习班。