Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

Je me suis pris le chou avec ma copine pour une histoire ridicule.

一个可笑的故事和女朋友争吵。

La drôle de guerre, cependant, n'a fait rire personne.

战争的可笑之处在于，没有人笑的出来。(真是致理名言啊!

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在问题的根本已经很严重的此刻，却投入到这种可笑的战斗中。

Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

要说到剧情大概是什么，这让想到一件常可笑的事情。

La dr?le de guerre, cependant, n'a fait rire personne.

战争的可笑之处在于，没有人笑得出来。

C'est tout ce qu'il y a de plus comique！

〈口语〉再没有比这更可笑的!

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成对其原意的可笑歪曲。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不对该报告的调查结果采取行动将是荒谬可笑的。

Nous ne pouvons que rejeter les déclarations du représentant israélien, qui sont réellement grotesques.

能不理睬以色列代表的十分可笑的发言。

Cette question! Belle question! Quelle question!

〈讽刺语〉问出这种话来! 多可笑的问题!

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香气四溢，让的生活更加芬芳多彩，真不该离开她的…早该猜到，在她那可笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。

Dite moi Dacier, ça va être tous les jours le cirque savate ou il y aura des pauses.

达西，告诉是不是每次休息的地方都会有这些可笑的马戏团出现？

Vous croyez que notre petit pays médiocre boycotte la cérémonie ca va arranger quoi que ce soit ?

您以这个可笑的小国家就算抵制JO开幕式又能怎么样?

Quelle idée burlesque！

何等荒唐可笑的想法!

C'est assez plaisant！

这挺可笑的!

Ce serait un comble que ce principe s'applique au seul détriment des réfugiés et autres victimes civiles.

马来西亚认，这套理论会损害难民和其他受害平民的利益，因此是可笑的。

Paradoxalement, c'est une divergence d'approche de la part du Conseil qui est à l'origine de cette situation.

可笑的是，正是安理会的这种一分二办法造成这种局面。

Les observations faites par le représentant d'Israël sur le terrorisme et l'occupation sont ridicules et prêtent à rire.

以色列代表对恐怖主义和占领所作的评论是荒谬可笑的。

Nous avons tous l'occasion de commencer à le faire, dès aujourd'hui, en rejetant ce projet de résolution cynique.

都有机会着手这样做，那就是拒绝这一可笑的建议草案。