Alors, pour le cheesecake il vous faudra un plat à fond amovible

为了制作芝士蛋糕，你们需要用到一个拆卸的盘子。

Un des sept stades construits pour le Mondial, le Stadium 974 est entièrement démontable.

7座体育场中的一座是为了世界杯而建，974体育场是拆卸的。

Dès que vous avez une texture homogène, on va tout transférer dans un plat à fond amovible.

等质均匀后，我们再把它转移到一个盘拆卸的盘子里。

Au Moyen Âge, il était courant que les vêtements aient des manches détachables au niveau du coude, voire des épaules.

在中世纪，衣服的肘甚至肩通常都有拆卸的袖子。

Une voiture entièrement démontable et pas seulement dans les films.

一辆完全拆卸的汽车，而不仅仅是在电影中。

Bien visibles, ces manches amovibles deviennent de vrais signes de richesse : la mode finit par les faire extrêmement longues et amples.

拆卸的袖子非常显眼，是财富的真正象征：时尚界最终把袖子做得又长又宽。

Il y a quelques années, l'association a pris un tournant : créer des habitats démontables en bois pour des publics précaires.

几年前，该协会发生了转折：为不稳定的人建造拆卸的木制住房。

Nos dalles de moquette sont, dans leur principe, plombantes, amovibles, comment faire pour simplement leur donner une adhérence au sol sans avoir à les coller ?

我们的原则上，是铅制的，拆卸的，我们如何让它们粘在板上而无需用胶水？

Dès que vous avez une pâte qui est quand même modelable mais aussi bien friable, on va transvaser ça dans le plat à fond amovible

等到面团达到塑但易碎的状态后，将它倒入拆卸的盘子里。

Dès que vous avez une texture bien homogène， on va reprendre le petit plat à fond amovible dans le frigo, et rajouter la pâte

等质均匀后，我们要从冰箱里取出拆卸的盘子，chocolat-noisette dessus ! 把巧克力榛子酱加在饼干上面！

C'est aujourd'hui l'une des plus belles de Paris avec son bassin olympique de cinquante mètres, son toit amovible qui permet de nager donc en plein été.

这一直是巴黎最漂亮的泳池之一，有一个50米的奥林匹克泳池，屋顶是拆卸的，即使在夏天也以游泳。

Ce que les gardes ignorent, c'est qu'un panneau de bois amovible permet aux deux faux malades d'aller de l'une à l'autre plus vite qu'en passant par les portes.

警卫不知道的是，拆卸的木板以让两个假病人从一个比门更快通过从一个房间进入到另一个房间。

E.Gray aménage elle-même l'intérieur et dessine chaque meuble: un bar amovible et pratique, un guéridon qui se règle en hauteur, idéal pour les petits déjeuners au lit, cette commode pour tout ranger dans un minimum de place.

- E.Gray 自己安排室内设计并设计每件家具：一个拆卸且实用的吧台、调节高度的基座桌、非常适合在床上享用早餐、这个抽屉柜以在最小的空间内存放所有东西。