Eva ne sait rien des cinq hommes qui partagent son wagon-lit.

Eva不认识与她同一车厢的五个男人。

Est-ce qu'il y a des compartiments de wagons-lits libres ?

车厢有空包间吗？

Mais est-ce qu'on peut parler du confort des bus couchettes, s'il vous plaît ?

不过，我们能谈谈巴士的舒适度吗？

Nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l'unique chambre du bateau.

我们站在船，且在唯一的船舱里占了两个。

Vous avez la couchette du haut.

有高级。

Cela faisait 20 ans que le train couchette avait été supprimé sur ce trajet.

这条线路取消车已经有20年了。

Elles ont payé 29 euros la couchette en 2de classe.

他们支付了 29 欧元的二等费用。

Un voyage à prix raisonnable en train de nuit, en couchettes 6 places.

乘坐 6 人夜间火车，价格合理。

Beleg s'approcha du dormeur sans faire de bruit et vit que c'était un Elfe.

贝莱格一声不吭地靠近，看到那是一个精灵。

Des chiffres qui ne tiennent pas compte des autres sources et agents dormants actuellement en France.

未考虑目前在法国的其他来源和代理的数字。

Les voyageurs succombent aux charmes du train couchette.

旅客们屈服于车的魅力。

Puis, nous vous proposons un voyage pas cher pour l'Espagne, un Paris-Portbou en train de nuit à 29 euros pour une place en wagon-couchette.

然后，我们为您提供前往西班牙的廉价旅行，乘坐夜行车巴黎 - 波特布，价格为29欧元，可在车厢中就。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火车受欢迎的原因是车厢舒适，对于夜班车的乘客来说十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

Il s’approcha de son lit, et ses yeux s’arrêtèrent, fut-ce par hasard ? fut-ce avec intention ? sur l’inséparable, dont Cosette avait été jalouse, sur la petite malle qui ne le quittait jamais.

他走近，他的目光，不知是偶然还是有意，停留在那“难分难舍的东西”面，这就是珂赛特过去曾经妒忌过的那只他不离身的小箱子。

Il n'y a rien de si extraordinaire, j'ai entendu dire qu'on ne ressentait même pas l'hypergravité pendant l'ascension, c'est comme si on prenait un long train avec des wagons-lits, ajouta Miao Fuquan sur un ton dédaigneux.

“那也没什么了不起，听说升时根本不超重，就像坐一趟长途车似的。”苗福全不以为然地说。

Installées à Hô Chi Minh, cette mère de famille et ses deux filles rêvaient d'emprunter ce train pour découvrir sous un oeil nouveau leur pays, et c'est dans cette voiture-couchettes qu'elles prennent place.

定居在胡志明市， 这位母亲和她的两个女儿梦想乘坐这火车以新的眼光发现他们的国家， 而他们就是在这辆车厢里发生的。

Les tourbillons de la fumée de l’Ellenora se développaient dans le ciel ; le pont tremblotait sous les frissonnements de la chaudière ; nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l’unique chambre du bateau.

爱尔诺拉的烟囱里现在升起了几道烟，锅炉里的响声震撼着甲板；我们站在船，且在唯一的船舱里占了两个。

Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分的火车中，一等和二等的车厢分别有6、8个位。不喜欢一整晚都醒着的旅客们，可以买车厢的票。