Durant la corrida, il est percé de toutes parts.

在斗牛的，被从各个方向刺穿。

Dès qu'on les voit, on les transperce.

一旦我看见，就用尖齿工具刺穿。

Le même bras avait été transpercé peu après par l'énorme crochet venimeux d'un monstrueux serpent.

过不久同样又是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。

Avec une main, tiens son rebord fermement. Avec l'autre main, transperce rapidement le sac avec les crayons.

用一只手抓住的边缘。另一只手用铅笔快速刺穿袋子。

Ainsi, certaines espèces de mouches sont capables de percer l'épiderme pour pondre leurs œufs sous la peau.

另外，某些种类的苍蝇能够刺穿皮肤以将卵产在皮肤下。

Leurs dents acérées peuvent transpercer la chair des phoques, des calamars géants et des grands requins blancs.

锋利的牙齿可以刺穿海豹、巨型鱿鱼和大白鲨的肉体。

Porthos, le second, étendit le sien sur l’herbe : il lui avait percé la cuisse.

他刺穿了对方的大腿。

Une fois les cercueils ouverts, ils leur plantent un pieu dans le cœur, puis les brûlent… Serbie, 1727.

一旦棺材被打开，他就用木桩刺穿他的心脏，然烧掉他...1727年的塞尔维亚。

Je ne sais pas si ce sont ses défenses, mais il a empalé ma maison.

我不知道是不是他的獠牙，但他刺穿了我的房子。

J'ai une côte qui m'a perforé un poumon.

我有一根肋骨刺穿了我的肺。

Et après le séminaire, il va être crevé, il va avoir besoin de se détendre.

- 研讨会，他会被刺穿，他需要放松。

Le lendemain matin, des volets sont troués par la grêle.

- 第二天早上，百叶窗被冰雹刺穿。

Là encore, elle transperce tout sur son passage.

再一次，刺穿了路径上的一切。

En quelques secondes, cette verrière est transpercée.

几秒钟，这个天篷就被刺穿了。

Il est alors transpercé par des flèches et des javelots, et meurt sans combattre.

然，他被箭和标枪刺穿，不战而死。

Mais ses rayons les perçaient, semblables à une gaze d’or soulevée par le vent.

但的光线刺穿了他，就像风中升起的金色纱布。

L'origine serait cosmique, teintée de mystère. Dans ce laboratoire, ce scientifique tente de le percer.

起源将是宇宙的，带有神秘的色彩。在这个实验室里，这位科学家试图刺穿。

Des pneus sans air et donc increvables, fruit de 10 années de recherche.

没有空气的轮胎因此可以防刺穿，这是 10 年研究的成果。

Aliénor (d'unton un peu maléfique)- Ah ah ! Dame Iris, j'ai percé votre secret !

埃莉诺（有点邪恶的语气）-啊啊！艾瑞斯夫人，我刺穿了你的秘密！

Percer la nourriture avec la baguette avant de la manger.

在吃之前用法棍面包刺穿食物。