Le préfixe em- insiste sur le lieu de départ.

前缀em强调出发点。

Le public manquait, en quelque sorte, de points de comparaison.

从某种意义上说，公众缺乏比较出发点。

J’en conclus que nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.

“我们从出发点已经走了二百五十五英里了。”

En 1951, le front s’enlise au point de départ.

1951年，联盟撤回出发点。

La première, c'est les yeux, la position du soleil, ils partent.

第一是眼睛和太阳位置，它们以此为出发点。

Son postulat de départ est simple : le lobe frontal du cerveau est le siège des maladies psychiatriques.

他出发点很简单：大脑额叶是精神疾源。

Georges Aoun : Je suis parti du constat... nous sommes partis du constat que... un utilisateur aujourd'hui est perdu.

乔治·奥恩：我出发点… … 我们出发点是… … 失去了一位用户。

Pencroff, afin de ne pas s’égarer, résolut de suivre le cours d’eau qui le ramènerait toujours à son point de départ.

为了不致迷失方向，潘克洛夫决定沿河往前走，这样他们随时能回到原出发点。

La conduite de Villefort, en y réfléchissant, apparaissait donc encore à la baronne sous un jour qui s’expliquait à leur avantage commun.

所以，仔细一想，男爵夫人觉得维尔福举动似乎是以他们利益为出发点。

On ne devait s’écarter, sous aucun prétexte, du rôle de l’admiration la plus extatique ; les lettres partaient toujours de cette supposition.

不应以口背离心醉神迷倾慕者角色。那些信永远以这种假设为出发点。

La véritable source du Gulf-Stream, reconnue par le commandant Maury, son point de départ, si l’on veut, est situé dans le golfe de Gascogne.

如果你愿意知道话，海湾暖流真正源头，也就是说，它出发点，是莫里船长发现，就在加斯哥尼湾。

Ne serait-ce pas un effet semblable à celui du cerceau qui, lancé d’une certaine façon, revient à son point de départ ? dit John Mangles.

“是不是象抛铁环一样，用某种手法抛出去，又能回到出发点来呢？”门格尔问。

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点一种背叛似是而非推论之后，他听见愤怒良心在他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义结果经常是一场灾难；第二，因为起义出发点经常是抽象。

Alexandra Rebiffe, travaille au service marketing d'une grande marque de fromage. Sa première source d'inspiration, c'est le consommateur. Les consommateurs débordent de créativité à partir des produits qu'on leur propose.

亚历山德拉·雷比夫在一个大品牌奶酪营销部门工作。他第一灵感来源就是消费者。消费者提出需求是创造力出发点。

Une chose très-simple et très-logique, mon cher Edward. Mettons le cap à l’est, quand nous serons à bord du Duncan, et suivons jusqu’à notre point de départ, s’il le faut, ce trente-septième parallèle.

“可做还有最简单而又最合逻辑一件事，我亲爱爱德华。我们回船之后，就把船开着向东走，一直循着这条三十七度线，如果必要话，直走到我们最初出发点为止。”

Ce demi-mille qui séparait l’îlot de la terre, il employa plus d’une demi-heure à le franchir, et il n’accosta le rivage qu’à plusieurs milliers de pieds de l’endroit qui faisait face au point d’où il était parti.

从小岛横渡到对岸需要半个钟头以上，当他上岸时候，离对面出发点已经有几百英尺了。