La fois les fonctions de l'alcool et le contenu nutritionnel du lait, le vin et le lait est la combinaison parfaite de la nutrition et les soins de santé, est un idéal à faible boissons alcoolisées.

既有酒的功能又有乳的营养成分，是酒和乳的完美结合，营养保健，是理想的度酒类饮品。

Le bas-Zi Bujiu industrie de l'alcool est la tendance dans le développement de son potentiel de la demande du marché, les perspectives pour le développement de très considérables.

而度滋补酒是当前酒类行业发展的趋势，它的市场需求潜力巨大，发展前景非常可观。

I est la maison ancestrale de brassage famille, nous sommes maintenant en vue de produire à faible teneur Zibu Jiu-fondé, ainsi que la production de vin en vrac.

我家是祖传酿酒世家，我们现以生产度滋补酒为主，同时也生产散装白酒。

Qui plus est, l'article 8 j) avait le nombre le plus élevé d'évaluations « priorité faible ».

再者，将第8(j)条评为`度优先'的最多。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

两系统由度渗透层隔开。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受度线性能量传递辐射的剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研：关15家核工作者的一项研；关生活俄罗斯联邦Techa河附近、由Mayak厂的放射性泄漏而受辐射的人群的各项研；关受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的人群的一项研；以及天然本底辐射剂量高的地区进行的各项研。

Le Comité consultatif a recommandé à UNIFEM de trouver des moyens créatifs et économiques de recourir plus largement et plus efficacement aux médias et aux moyens de communication, notamment aux technologies de l'information, étant entendu toutefois qu'il était tout aussi important de communiquer et de diffuser des informations dans un environnement peu évolué sur le plan de la technologie que dans un environnement plus avancé en la matière.

协商委员会建议，妇发基金制订创造性和具成本效益的方法，来扩大和增进对媒体和通讯的利用，包括信息技术，同时了解，度技术环境中的通讯和传播同利用高科技渠道同样重要。

En conclusion, la représentante a appelé l'attention sur le rang élevé du Viet Nam selon l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et l'indicateur sexospécifique de développement humain, ce qui était d'autant plus remarquable que le Viet Nam continuait de se heurter à des difficultés dues aux séquelles du régime féodal, de la guerre et du faible niveau de développement économique.

越南代表结束发言时提请注意说，越南联合开发计划署（开发计划署）人类发展指数按性别开列的发展指数的排名很前，这是很具有意义的，鉴越南继续面临许多困难，特别是封建残余、战争和度经济发展造成的困难。

L'émancipation des femmes se heurte à un certain nombre d'obstacles : l'inégalité de revenus entre les hommes et les femmes, le chômage et la paupérisation croissante des groupes les plus vulnérables, les difficultés liées à des facteurs extérieurs tels que le fardeau de la dette, la contraction de l'aide publique au développement, les mesures coercitives contraires au droit international, les conflits armés, l'occupation étrangère et le terrorisme.

妇女面临的提高地位的障碍包括男子和妇女的收入不平等、失业和最脆弱群体当中加深的贫穷、以及债务负担、度的官方发展援助、违反际法的胁迫措施、武装冲突、外占领和恐怖主义等外来因素造成的情况。

Le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information a préparé un plan d'application des conclusions et recommandations formulées dans le troisième rapport du Bureau de l'audit et des études de performance sur les risques en matière de sécurité informatique, où toutes les recommandations sont classées selon le niveau de risque (élevé, moyen ou faible) auquel le PNUD est exposé en tant qu'organisation.

信息系统和技术办公室制订了一项执行计划，以根据审计和业绩审查处关信息安全风险的第三次报告所载结论和建议采取行动。 这项计划纳入了所有建议，并分别将其与开发署作为一组织所面临的高度、中度或度风险对应起来。

La communauté scientifique désigne ces phénomènes par le terme générique de « prolifération dangereuse d'algues », tout en reconnaissant que, les organismes en cause étant très divers et certaines espèces ayant des effets toxiques à faible densité cellulaire, toutes les proliférations dangereuses ne sont pas forcément des proliférations d'algues et qu'il ne s'agit pas toujours de proliférations au sens propre du terme.

科学界用一通用术语称这些情况为“有害藻华”，并认识，由其中涉及广泛的有机体，并且由某些生物细胞度密集处会产生毒害影响，因此，并非所有的有害藻华都属藻类，而且并非所有的都是以大量繁殖形式出现。

Expliquant les procédures d'évaluation du Comité, il a précisé qu'en l'absence d'arguments de fond contre l'application des hypothèses, les quantités demandées pour certaines utilisations comme la préparation des sols avant la plantation avaient été réduites pour tenir compte de l'utilisation de barrières à faible perméabilité, de doses d'application maximales recommandées et de taux d'adoption des techniques de remplacement éprouvées.

他解释委员会采用的审查程序时指出，如果没有表明不应适用各种假定情况的实质性论点，则会减少针对某些种植前土壤用途提名数量进行削减，以便顾及诸如使用度渗透阻隔工艺、使用最大限度的指示性应用率、以及实践证明技术上证明良好的替代品的采用率等议题。

L'analyse des observations sous l'angle de la priorité à leur accorder montre que dans 25 % des cas le rang de priorité était « élevé », les autres se répartissant à peu près également entre le rang « moyen » (39 %) et le rang « faible » (36 %). La plus forte proportion d'observations faisant état d'un risque élevé portait sur la « gestion financière » (39 %).

至应该以何种优先程度来解决非政府组织/家执行项目的审计意见，进行分析后表明，从总体上看，有25%审计意见列为“高度优先”，而其余审计意见中，列为“中度优先”（39%）和“度优先”（36%）的意见基本上各占一半。

Sans financement, la plupart des PME végétaient, sans parvenir jamais à réaliser leur plein potentiel, et ce en dépit du fait qu'elles assuraient la plus grande partie du produit intérieur brut (PIB), employaient la plus grande partie de la main-d'œuvre et représentaient la plus grande partie de la capacité de production dans tous les pays.

没有资金，多数中小企业始终处一种度均势困境，永远不能充分实现它们的潜力。

En prévoyant une annulation à hauteur de 100 % de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE mais aucun allègement de la dette des pays pauvres moyennement endettés, l'IADM ne récompense pas les pays à faible revenu qui ne sont que peu endettés.

《多边减债倡议》只准许对《重债穷倡议》项下已经达结束点的重债穷百分之百地取消多边债务，对中度负债的穷却不给予任何减免债务办法，因此对收入而设法维持度负债的家并没有奖励。

Les résultats obtenus à ce jour en matière de déminage concernent diverses zones minées ou dangereuses, dont 202 hautement prioritaires, 166 moyennement prioritaires et 65 peu prioritaires, ainsi que plus de 12 500 (sur un montant estimatif de 30 000) bombes à dispersion (y compris les opérations de déminage menées par la KFOR).

迄今为止，已经202高度优先、166中度优先和65度优先雷区或危险区排除地雷，还清除了估计3万枚集束炸弹中的12 500枚（包括驻科部队清理的炸弹）。

En vertu de la même procédure, si les dépenses additionnelles envisagées dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles elles se rapportent ne peuvent être exécutées qu'à condition d'être financées au moyen de la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou du réaménagement d'activités approuvées.

根据这一程序，如果提议的额外支出超过应急基金的现有资源，则执行有关活动经费只能从度优先领域调用，或调整现有活动。

Selon plusieurs experts, du fait que le mirex et l'endrine étaient déjà couverts par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et qu'il était impossible de confirmer qu'ils faisaient l'objet d'un commerce, le Comité ne devrait pas donner la priorité à ces produits dans ses travaux futurs.

几位代表指出，由《关持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》已经涵盖了灭蚁灵和异狄氏剂，而且由当前的贸易无法得证实，因此应该委员会今后工作中对这些化学品予以度优先的地位。

Dans un nombre considérable de pays en développement, la pauvreté endémique, la faiblesse des institutions, la vulnérabilité ou le niveau peu élevé du revenu par habitant constituent de puissants obstacles à l'épargne. La coopération internationale est donc indispensable en complément des ressources intérieures à l'appui des efforts de développement.

· 对相当多的发展中家来说，其特有的贫穷、薄弱的机构、脆弱的状态或度人均收入都是创造储蓄的严重制约因素，因此必须通过际合作补充支助发展努力的内资源。

Le Tableau 2.2 ci-dessous cite ces principales études toxicologiques (également mentionnées à l'Annexe A Tableau A.3), lorsqu'elles fournissent des informations concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle à de faibles niveaux d'exposition : de telles informations sont en effet particulièrement pertinentes afin de pouvoir caractériser les risques toxicologiques de ces composés.

下文表2.2介绍了关关键毒理学研（也被列入附件A表A.3中）的情况，这些情况介绍了六溴代二苯度暴露情况下的毒性，对这些化合物毒性风险的特性描述尤其重要。