Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

补助金直接发给代为照料小孩者。

Il peut désigner un membre du Secrétariat pour le représenter.

秘书定一名秘书处人员代为参加会议。

Leurs parents, c'est-à-dire les fiduciaires, s'occupent des obligations et des droits juridiques du mineur.

他们的父母，也就是托管人，代为行使法律义务和权利。

Elle ne peut être faite par un représentant et le demandeur doit être civilement capable.

不得由他人代为申请，申请人必须心智健全。

L'Office national aurait vendu ces matériel et biens ID 1 055 680, somme qu'il aurait recueillie.

它还说，国土组织售出了价值1,055,680伊拉克第纳尔的设备和资产并代为收取了所得。

En conséquence, la fonction était exercée par un agent de l'ONUN.

因此，相关工作仍由内罗毕事处的一位工作人员代为开展。

En l'absence du Président, le Vice-Président agit en son nom.

如果主席不在，由副主席代为行事。

Les traitements de tous ceux qui ont quitté leur poste continuent à être gardés en fiducie.

对于所有其他离开临时机构的人，继续代为保管其薪金。

Ils ne peuvent ni déléguer leurs fonctions, ni se faire représenter lors des sessions du Comité.

审咨委成员不能下放职责，也不能由他人代为参加审咨委会议。

Une déclaration du Président ghanéen, M. John Kufuor, a été lue en son nom par un ministre du Gouvernement ghanéen.

加纳总统约翰·库福尔的讲话由一名高级部代为。

Cette condition peut s'appliquer de manière très différente à la responsabilité des organisations internationales pour le fait d'autrui.

是如果将这一条件适用于国际组织代为承担的责任，则情形会明显不同。

Lorsque le Président d'une grande commission s'absente, il désigne un des vice-présidents de la Commission pour le remplacer.

某一主要委员会主席因故缺席，应定该委员会副主席一人代为出席。

La fonction de coordination, un élément fondamental du mandat de la CNUDCI, ne peut être déléguée à d'autres organisations.

协调职能是贸易法委员会任务规定中的基本内容，无法委托其他组织代为行使。

Nous suivons ainsi près de 50 000 armes par an pour des organes étrangers chargés de faire respecter la loi.

我们每年为外国执法机构代为追查近50 000件武器。

C'est ce qu'il a fait le 7 août, le 30 septembre et dans la déclaration que vient de faire la Vice-Secrétaire générale.

他在今年8月7日、9月30日以及在刚才由常务副秘书代为的发言稿中都表示了这一决心。

L'État représentant, pour être simplement un intermédiaire dans la transmission desdites communications, n'assume alors aucune responsabilité s'agissant de leur contenu.

在这种情况下，代表国并不仅仅由于代为传达通讯便为通讯的内容承担责任。

Le Conseiller principal de la Couronne assiste l'Attorney General et administre en son nom le système d'aide juridictionnelle du gouvernement.

首席检察官担任总检察的副手，并代为管理政府的法律援助方案。

Il n'a pas le droit de vote, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.

主席不得参加表决，定本国代表团的另一成员代为投票。

Aux fins du paragraphe 1, le terme «agent» s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.

为第1款的目的，“代理人”一词包括该组织由其代为行事的官员和其他人或实体。

Il ne prend pas part aux votes mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.

主席不得参加表决，定其所属代表团的另一成员代为投票。