L’église bien agée, le drapeau syrien est flottant dans l’air.

Tartus年代久远的教堂。教堂前飘扬着叙利亚国旗。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我们注意到了恢复使用简短名字的倾向，简短的名字常常来自久远的年代。

Nous participons à ces échanges internationaux depuis la nuit des temps.

我们参与这一国际交流的年代非常久远。

Plus le temps passe, plus il devient difficile de déterminer qui furent les responsables.

发生这些事件的年代越是久远，越难追查责任。

La tragédie du peuple palestinien est aussi ancienne que l'Organisation elle-même.

巴勒斯坦人民的悲剧与本组织是一样久远。

L'attachement du Nigéria à la Cour est profond et ancien.

尼日利亚与国际法院的关系密切相当久远了。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主则更久远，已有好几百年的。

Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a augmenté.

于地雷年代久远，其炸药逐渐变质，这种威胁更大。

Étant donné la vétusté de ces mines et la détérioration de leurs explosifs, cette menace a augmenté.

于地雷年代久远，其炸药药质衰变，因此这种威胁在增加。

Elle a causé en Iraq un désastre sanitaire et écologique, dont l'impact sera ressenti pendant plusieurs générations.

它还导致健康灾难和伊拉克环境灾难，其影响将持续到久远的将来。

Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a en fait augmenté.

于地雷年代久远，其炸药退化，这种威胁事实上有所增加。

Chez les femmes jeunes, le frottis remonte à moins longtemps que chez leurs aînées (plus de quatre ans en général).

年轻妇女接受涂片检查的时间不像年长妇女那么久远（一般超过4年）。

Les eaux fossiles riches en chlorures, fortement minéralisées, sont en général anciennes, datant de quelques milliers ou de millions d'années.

富含氯化物、高度矿化的古地下水通常年代久远；其水龄可为数千年至数百万年不等。

Cela n'empêche pas qu'en Afrique des problèmes qui ont leur origine dans un passé lointain n'ont toujours pas trouvé leur solution.

然而，非洲一些可追溯到久远的过去古老问题依然没有得到解决。

Les objets historiques immeubles et les pièces de musée attaqués par les champignons semblent être aussi une éventuelle source de problèmes.

受真菌污染的实验室设备以及年代久远的固定物似乎也可能带来问题。

En effet, il s'agit d'une banale association Loi 1901 depuis 1956, alors que la véritable histoire démarre bien avant cette date.

但事实上，它涉及到一个创建于1956年的名为“Loi 1901”的普通法律协会。当然，真实的事件则要比这个日期久远得多。

Souvent, il a été impossible de retrouver l'origine de nombreuses armes en raison de la détérioration de leurs marques et de leur vétusté.

于许多武器标识磨损以及年代久远，追踪进程常常被证明没有可能。

Les textes de référence sont donc anciens et nombreux, et aucun n'a été signé par les États qui sont actuellement parties au conflit.

因此存在多项年代久远的相关文件，但这些文件没有一项是目前冲突的当事国签署的。

L'antisémitisme, l'une des formes de discrimination les plus anciennes et les plus profondes, avec des racines culturelles et religieuses, est un phénomène polymorphe.

反犹太主是最古老最久远的歧视形式，具有文化和宗教的根源，是一种多方面的。

D'un point de vue juridique, le passage du temps et l'occupation permanente d'un territoire occupé illégalement ne créent pas un droit de souveraineté.

从法律观点看来，年代久远和在非法占领的领土上长期居住并不意味着有对该领土实行主权的权利。