Mon pays condamne fermement tout acte de violence et d'agression quel qu'en soit l'auteur.

我国坚决谴责一切暴力和侵略而不论肇事是谁。

Le travail de suivi, avec la large publicité donnée aux différents rapports, encouragera, si nous réitérons notre détermination et la concrétisons par des actions collectives prolongées, des réflexions par les États, les organisations et les individus, quels qu'ils soient, qui pourraient jusqu'ici avoir jugé qu'il est sans danger de chercher à tirer un profit financier de ces conflits, ou qui, au niveau des gouvernements, pourraient être tentés de fermer les yeux sur ces profiteurs maintenant largement identifiés, qu'ils se trouvent à l'intérieur de leur juridiction ou qu'ils y soient reliés de l'extérieur.

如果我们重申我们的决心并采取持久的合作动，那么这项监测工作以及各种报告的广泛发表将会鼓励任何有关国家、组织和个人进认真的反思，而不论他们是谁，因为他们至今可能一直认为可以安然地从这些冲突中获得财政上的好处，或可能在政府一级对那些目前大体上已查明的视而不见，无论这些属于其管辖范围之内还是之外。

Dans cette ligne de pensée, Cuba n'a cessé de souligner dans les instances internationales la nécessité de condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes terroristes encouragés ou tolérés par des États, dans le contexte de la condamnation de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'elles soient commises et quels qu'en soient les auteurs.

“根据这一传统，古巴一贯在国际场合坚持认为，有必要在谴责各种方和表现形的、以及不论由谁在何处实施的恐、方法和做法的同时，明确谴责国家恐主义和由国家鼓动和容忍的恐。

Ils ont également montré à quel point il est nécessaire pour les États et les organisations internationales et régionales de resserrer leur coopération pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs, étant donné qu'aucun pays ne peut à lui seul combattre et éliminer le fléau mondial qu'est le terrorisme.

这些事件还突出说明必须加强各国与国际及区域组织之间的国际合作，以预防、打击和铲除一切形和表现的国际恐主义，不论恐主义发生在哪里，也不论实施是谁，因为任何国家凭自己的力量都不可能打击和消除全球的恐主义罪恶。

Malgré d'importantes campagnes de sensibilisation menées conjointement par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et les ONG spécialisées, relayées par les médias, l'action de prévention et d'accueil demeure par trop limitée au regard de l'ampleur de ce drame social qui perdure quels que soient les gouvernements en place. Parmi les efforts en cours, on soulignera

尽管妇女和妇女权事务部和专门的非政府组织在媒体的支持下联手开展了声势浩大的提高公众认识宣传运动，不过，鉴于这一社会悲剧规模过大，不论政府由谁组成均始终不见成效，所提供的预防措施和住房还十分有限。

Il a ajouté que, si nous disposions de plus d'informations ou de pistes à suivre pour pouvoir déterminer qui contrôle ou soutient lesdites activités, il serait très utile que nous les fournissions au Gouvernement des États-Unis, car celui-ci est fermement décidé à poursuivre les responsables de ces actions et à appliquer la loi contre eux.

他又表示，如果我国有任何更多的情报或线索可以传达给美方，使其能够根据这些情报或线索确定是谁在支持或控制这些活动，将是很有帮助的，因为美国政府已作出坚定的决定，不论谁是这些动的可能负责，都会追究到底和执法律。

Elle a pris note des mesures déjà prises par le Gouvernement pour Itaba, mais demande que des enquêtes approfondies portant aussi sur le nombre exact de victimes soient diligentées pour tous ces événements, afin de déterminer les responsabilités et traduire tous les coupables, quels qu'ils soient, devant la justice.

她注意到政府已在Itaba采取的措施，但要求对所有这种事件进深入调查，查明受害的确切人数，以确定责任、将罪犯绳之以法，而不论他们是谁。

Mme Al Zayed (Bahreïn) dit que le viol marital n'est pas particulièrement considéré comme un délit par le Code pénal, mais il est passible de sanction conformément aux dispositions du Code relatives aux voies de fait et au harcèlement, indépendamment du contexte dans lequel il se produit.

Al Zayed女士（巴林）说，尽管根据《刑法》，婚内强奸没有被专门确定为犯罪，但是，根据该法有关攻击和骚扰的规定，不论谁实施了攻击，也不论攻击发生的背景，为人都要受到惩罚。

Nous condamnons énergiquement tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques terroristes comme criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, les formes et les manifestations, et quels qu'en soient les auteurs, ou qu'ils soient commis en temps de paix ou en temps de guerre.

我们强烈谴责所有恐主义为、方和，因为不论其动机、形或表现如何，也不论实施是谁，不管是在和平时期还是在冲突局势中实施这些为，都是毫无任何道理的犯罪为。

Les mesures de gel et de saisie conservatoire de fonds et avoirs financiers destinés à financer des activités terroristes, quels que soient le lieu ou les auteurs sont, du point de vue de l'Algérie, une étape cruciale pour la lutte mondiale contre le phénomène terroriste.

阿尔及亚认为，保护性冻结用于资助恐主义活动的资金和金融资产，不论它们在哪里，也不论它们为谁拥有，是国际打击恐主义的一个重要阶段。

Il a été répondu que le projet d'article 10 avait un champ d'application plus large que le projet d'article 9 et qu'il s'appliquait à “toutes les informations relatives à la procédure de conciliation”, quelle que soit la personne pouvant se trouver en possession de ces informations.

针对这一点，有的与会指出，第10条草案的范围比第9条草案大，广泛适用于“与调解程序有关的一切信息”，而不论谁掌握此种信息。

Il encourage également l'État partie à étudier les moyens de faire en sorte que tous les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, quels qu'ils soient et où qu'ils vivent, aient accès à des services de même qualité, en particulier dans le domaine de l'éducation.

委员会还鼓励缔约国考虑采取措施，以便使寻求庇护的儿童和难民儿童都能够在与他人平等的基础上享受同等水平的教育和其他服务，尤其是教育，不论他们是谁，以及居住何处。

On a estimé que, dans des situations où l'on jugeait acceptable que la compétence soit exclusive, elle devrait l'être à toutes fins en vertu du contrat de transport, quelle que soit la partie qui fasse valoir ses droits en vertu de celui-ci.

据认为，在管辖权具有排他性被认为可以接受的情况下，其排他性应当针对运输合同下的所有目的，而不论谁在要求得到合同中的好处。

M. Zinsou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les États d'Afrique condamnent vigoureusement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, y compris le terrorisme d'État.

Zinsou先生（贝宁）在代表非洲国家集团发言时说，非洲国家毫不含糊地强烈谴责一切形和表现的恐主义，包括国家恐主义，不论恐为在何处实施，也不论由谁而为。

En ce qui concerne la garde des enfants, conformément à l'article Kha 7-2, la garde des enfants de moins de neuf ans est confiée à la mère, que la responsabilité de la séparation incombe à l'un ou l'autre des parents.

关于孩子监护权的问题，根据第Kha 7-2节规定，不论谁提出离婚，9岁以下儿童一律判归母亲监护。

La Malaisie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.

马来西亚谴责各种形和表现的恐主义，而不论为是谁、发生在哪里或出于何种目的，恐主义构成对国际和平与安全的最严重威胁。

Quoi qu'il en soit, le Représentant spécial exhorte l'ensemble des forces de maintien de l'ordre, y compris la police, à admettre qu'il leur incombe, à titre individuel aussi bien que collectif, de mettre un terme à de tels actes.

且不论谁应该受到谴责，特别代表促请所有执法机构，包括警察认识到他们个人和集体都有责任阻止这种为。

En cas de divorce, la femme qui a obtenu la garde des enfants a également droit au domicile conjugal et à tout qu'il contient, sans considération de celui des époux qui en était le propriétaire à l'origine.

在离婚的情况下，拥有子女监护权的妇女有权处置夫妻住所及其所有财产，而不论夫妻双方谁是原先的所有。

Dès lors que la législation pénale s'applique pleinement aux voies de fait contre les enfants, ils sont protégés contre les châtiments corporels quelle qu'en soit la nature et quelle que soit la personne les administrant.

一旦对侵害儿童为完全适用刑法之后，儿童即得到保护，免遭不论在何时何地和不论由谁实施的体罚。

Dès lors que la législation pénale s'applique pleinement aux voies de fait contre les enfants, ils sont protégés contre les châtiments corporels quelle qu'en soit la nature et quelle que soit la personne les administrant.

一旦对侵害儿童为完全适用刑法之后，儿童即得到保护，免遭不论在何时何地和不论由谁实施的体罚。