Pourquoi ne pas essayer de faire de sa vie une oeuvre d'art?

什么不尝试把生命作一种艺术?

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些人中只有法国人阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作组委会主任多次相邀，但中国有句古语，叫做“人各有志”。

Le noir et le blanc ne sont pas considérés comme des couleurs. Ils sont très peu présents dans la nature à l'état pur. On peut donc facilement les associer avec n’importe quelle couleur.

黑色和白色一般不作颜色来看待。在一个纯净的自然状，们一般没有表现力。我们可以用们和任何颜色搭配。

Il y a un an de cela, j’étais catégorique et je ne veux pas revenir en tant que Zorro, en tant que le sauveur.

已经一年，我是经过深思熟的，我不想像佐罗一样作一个救世主出现。

Il est pas sûr qu'un idéal devienne un métier, et que tous les métiers se fassent pour gagner sa vie.

理想不一定能作事业，事业也不一定生活。

Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫生组织在微生物抗药性检测方面的不作，让Nordmann医生非常痛心。

En outre, elle ne doit pas servir d'excuse pour laisser la situation actuelle perdurer.

此外，不应该把它作继续“一切照旧”的借口。

Il ne devra donc pas servir de précédent pour les sessions à venir.

因此，不应当作理事会未来届会因循的先例。

Il n'a pas été mis fin aux programmes de modernisation des armes nucléaires.

对于作《不扩散核武器条约》缔约国的无核武器国家，这一局面值得严重关注。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应该持现实的度，而不是将不能达成共识作不采取行动的借口。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作或不作称之初步行。

Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.

作《不扩散核武器条约（不扩散条约）》基础的共识遭到严重损害。

Les livres scolaires des enfants ne doivent pas servir de manuels de haine.

儿童的课本不应当作仇恨的手册。

Lesdites déclarations n'ont pas été publiées comme documents officiels.

非政府组织的发言不作正式文件分发。

L'expression “tout manquement” pourrait désigner à la fois les actes et les omissions.

“各项违法行”应该是指所有各种行，其中包括作和不作。

Les contributions en nature annoncées ne sont pas comptabilisées d'avance.

实物认捐不作应计项目入账。

Ces décisions renforceront le pilier de la non-prolifération de la Convention.

这些决定将加强这项公约作不扩散柱石的作用。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供也可以不提供存折作证据。

Toutefois, l'analyse ne devrait pas servir d'excuse pour ne rien faire2.

但是，不应把需要进行分析作不采取任何行动的理由。

Les PMA en tant que groupe représentaient moins de 0,5 % des échanges totaux de services commerciaux.

最不发达国家作一个整体占世界商业服务贸易的不到0.5%。