Un bol de riz est les efforts des agriculteurs.

一碗米饭是农民伯伯努力的结。

Un bol de fêve coûte 10-20SP.

一碗蚕豆10-20叙磅。

La vie est un plat de merde, tout les jours on en mange un petit peu .

人生就一碗大便，大家上一点。

Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journee.

一碗热热的剩汤拯救了我一的心情。幸，我还有馋嘴这一嗜。

Le Conseil de sécurité n'a pas de baguette magique qu'il brandit pour faire disparaître tous les conflits de la même façon.

安全理事会无法一下子一碗水端平地解决所有的冲突。

Le 31 décembre 2008, rien de spécial à mon programme. Je dîne d’un bol de riz et de lamelles de canards laqués.

2008年12月31日，没啥特别的活动。一碗饭和切成薄片的烤鸭，就是晚餐了。

Hier j'étais de mauvaise humeur. Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journée.

生活还是简单一点。一碗热热的剩汤拯救了我一的心情。幸，我还有馋嘴这一嗜。

C'est la raison pour laquelle le fait de boire un verre d'eau ou un bol de soupe avant de manger coupe la faim.

这就是为什么在饭之前我们要喝一杯水或一碗汤来削减饥饿的原因。

C'est un peu comme si l'on demandait à un pauvre de donner un bol de nourriture dont il ne recevrait qu'une cuillérée en échange de sa générosité.

这就同从一个穷人的手中夺过一碗饭，然后再舀出一汤匙作为慷慨捐。

À condition que cela soit fait de façon systématique et équitable, ce sera un moyen puissant de dissuader ceux qui violent les sanctions de poursuivre leurs activités.

能够持续下去，并且一碗水端平，它将成为阻赫违抗制裁者使之不敢继续活动的有力的因素。

Il y a un potage aux légumes , puis de homard à la vinaigrette, l'omelette, un chou-fleur , et pour finir , du gruyère et des pommes .

一碗蔬菜汤, 一盘酸醋沙司鳌虾, 还有炒蛋、花菜,最后干酪和苹。

Nous allons prendre deux menus .en entrée, des nems, en plat principal un boeuf aux oignons, un poulet au curry, un bol de riz blanc et un riz cantonnait, merci.

我们要2个套餐，第一道要春卷，主菜要一个牛肉洋葱和一个咖喱鸡饭，一碗白米饭，一碗广东炒饭，谢谢。

Bol d’oxygene, distracrion saine qui permet d’oublier les soucis accumules pendant la semaine,pretexte pour promener les enfants ou sortir le chien ,la course a pied est a la mode.

可以让你次呼吸消耗一碗这么大容量的氧气，可以让你找到忘记一周所积累的烦恼的健康的休闲方式，还可以为你找到出去陪孩子散步或者遛狗的借口，赛跑运动现在十分流行。

C'est uniquement quand l'équité est garantie dans les activités du Conseil de sécurité qu'il peut résoudre en douceur les différends, apporter une contribution substantielle à la paix et à la sécurité internationales et se rendre ainsi crédible aux yeux de la communauté internationale.

安全理事会的活动只有一碗水端平了，安理会才能顺利解决争端，对国际和平预安全作出实质性的贡献，从而在国际社会的心目中赢得信誉。