Il convenait de l'évoquer avant d'en venir à l'examen du contenu du projet.

审查法案内容之前提及它是恰当的。

Le 12 juillet dernier, j'avais évoqué devant vous la nécessaire réforme des retraites.

去年的7月12日，我向你们谈到了必要的养老金改革。

Et l'automne vous évoque une odeur particulière ?

秋天会你联想到哪种特别的味道吗？

Cette période évoque la prospérité américaine et toutes les folles innovations qui se sont développées.

这个时期代表着美国的繁荣以及所有疯狂的创新。

Généralement, ils ont évoqué des choses qui étaient de l’ordre des sensations et des représentations.

通常，他们提到的是感觉和表象方面的事物。

Qu’est-ce que ça vous évoque ? Est-ce Icare ? Peter Pan ?

这让你想起了什么？卡洛斯吗？彼得潘吗？

Que vous évoquent c'est quelques situations ?

这些情况您有什么看法 ？

Passons maintenant à la deuxième catégorie de noms de famille, ceux qui évoquent des lieux.

现，让我们过到第二个姓氏类别，此类别为“涉及地点的姓氏”。

Jean-François Millet évoque le monde paysan dont il est issu.

让·弗朗索瓦·米勒 出身农家，他的绘画展现了当地农民的。

Eh bien, je vais répondre à cette question en évoquant successivement 3 périodes de l'histoire.

好的，我将通过依次提到历史上的三个时期来回答这个问题。

Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

民中随机择获胜者。

À chaque fois, elle y évoque le lieu des origines.

每一次，她回忆自己出身的地方。

Elle y évoque les retours officiers anonymes qu'elle fait dans la ville depuis 30 ans.

书中，她谈到了30年间，她匿名返回这座城市。

Ça m'évoque plus la musique, l'espagnol, maintenant, que même l'anglais, en fait.

它让我更多地联想到音乐，现的西班牙语音乐感甚至比英语还要强。

Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.

她写了几行对以前情人的回忆之词时，他会感觉到嫉妒之情。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的动介绍。

Il a exprimé sa fierté et évoqué la réouverture qui approche.

他表达了自己的自豪感，并谈到了即将到来的重新开放。

Elles évoquent des images fortes, elles provoquent des émotions.

它们唤起了强烈的图像，激发了情感。

Ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici pour évoquer le bon vieux temps.

别告诉我你大老远跑来就是为了回忆过去的美好时光。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时的辩论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。