Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他里闪耀着喜悦火花。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么说您认识他了？”尤莉大声说道，她里顿时放射出喜悦光采。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我名字？”纳布露着他雪白晶莹牙齿说。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上机器看起来精密、完善、闪闪发光，使我大为叹服。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰阳光。

Ah ! s’écria Benedetto les yeux étincelants de joie.

“啊！”贝尼托说，他里闪烁着惊喜光。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质和发光泽为洞壁摩亮了，洞壁上是云母石粉屑。

Car il a dérobé et donné aux hommes le feu qui t’appartient, le feu étincelant d’où naissent tous les arts.

因为他偷了并给了类属于你火，从中诞生所有艺术火花四射火。

Comment ! vous n’appellerez pas, dit-elle en se levant et les yeux étincelants de colère, et pourquoi, s’il vous plaît ?

“怎么！您不上诉，”她说着站了起来，里闪着怒火，“请问这是为什么？”

Néanmoins, ce contraste d’un sol aride et brûlé avec ces nappes étincelantes donnait à ce désert une physionomie très-particulière qui intéressait le regard.

虽然如此，整片晒得发焦瘠土和这些闪光冰湖般盐地相映成趣，使这片荒区有一副特殊面孔。

La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d’or sous les pieds.

诉讼太太仿佛看见他走进一片光华四射云层，云层四周围着一个个公爵侯爵夫，正把脚下成袋成袋金洋向他投去。

Il retient son souffle et s’il lève les yeux, il aperçoit par une petite fenêtre, au-dessus de la porte, trois ou quatre étoiles dont l'étincelante pureté le glace.

他屏住呼吸，当他抬起时候，透过一个小窗户，他能看到在门上方，有3,4颗闪着纯洁光小星星，这使他感到寒冷。

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句话都是奇闻。两心都跳上了舌尖，滚到了耳边，在内发光。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极地方，南十字座在天空闪耀着；它位置相当于北半球北极星。

Ses larmes tombaient sur les velours et la pourpre comme des diamants étincelants ; cependant elle ne perdit pas courage, poursuivit son travail, et bientôt il ne manqua plus qu’une tunique.

她泪水滴在天鹅绒和紫绸上，如同闪烁钻石；然而她并没有失去勇气，继续她工作，很快只剩下一件斗篷没有完成了。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色大气圈，兀然耸立在空中。

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做了一个姿势，斗篷西班牙式大帽子就落到背后去了；乐队立刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮男高音压倒了其他歌手。

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片闪光，好像全都撒上了钻石粉末，雪铺在地上简直就像一片钻石。