Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富的矿藏，例如钶钽铁矿石、黄金和矿(石)。

Les composés organiques de l'étain peuvent porter atteinte à la santé de l'homme, même à petite dose.

有机化合物即使亦可损害人体健康。

Deux de ces produits, l'endosulfan et les composés de l'étain tributyle, ont été considérés comme répondant aux prescriptions de la Convention.

其中硫丹和三丁化合物这两种化学品被认定符合《公约》的要求。

L'Accord énonçait l'obligation non équivoque de fournir des fonds supplémentaires en ce qui concerne les seules dépenses administratives du Conseil de l'étain.

唯一列出的明确义务是提供额外资金支付业理事会的行政开支。

Les amalgames dentaires sont constitués d'un mélange de mercure et d'un alliage composé de particule d'argent, d'étain, de cuivre et de zinc.

牙科用汞齐是汞与合金的混合物，合金则由银、、铜、锌颗粒组成。

En outre, il avait fait valoir que la CEJ n'était pas compétente pour connaître des faits et gestes du Conseil international de l'étain.

此外他还指出，欧洲法院无权审理理事会的行动。

Dans l'arrêt de la cour d'appel concernant le Conseil international de l'étain, Lord Ralph Gibson a mentionné l'acceptation de la responsabilité dans l'«acte constitutif».

(7) 拉尔·吉布林勋爵在上诉法院关于国际业理事会的判决中提到了在“组建文书中接受责任”。

Actuellement, le Zimbabwe exploite plus de 30 types de minerais, notamment le platine, l'or, le chrome, le cobalt, le cuivre, l'étain et le zinc.

目前，津巴布韦开采30种不同的矿产，包括白金、黄金、铬、钴、铜、和锌。

Président du Comité de discipline du quatrième Conseil international de l'étain, chargé d'enquêter sur les agissements du directeur du stock régulateur (Genève et Londres).

第四届国际业理事会纪律委员会主席，负责调查缓冲储备管理人的行为情况（日内瓦和伦敦）。

Les cours du cuivre, du minerai de tungstène et du zinc ont augmenté de plus de 300 % et ceux de l'étain de plus de 200 %.

铜、钨矿和锌的价格上涨300％,200％。

Chaque exportation avait pour but de recycler et récupérer du cuivre, du plomb et de l'étain. Aucune n'a été effectuée dans le but d'une élimination définitive.

出口均是为了回收利用，回收诸如铜、铅和等金属，没有以最后处理为目的的出口。

Ces derniers contiennent des métaux lourds (baryum, chrome, or, fer, métaux des terres rares, étain, thorium, tungstène, zirconium) et des éléments non métalliques (diamants, calcaire, sable siliceux, gravier).

这些矿物包含重金属（钡、铬、金、铁、稀土元素、、钍、钨、锆)和非金属（金刚石、石灰、硅砂和砾石)。

Pendant de nombreuses années, un distributeur ayant son établissement aux États-Unis avait acheté des produits chimiques de stabilisation de l'étain à un fabricant ayant son établissement en Allemagne.

多年来，一个营业地位于美国的批发商一直在从一个营业地位于德国的制造商那里购买乙烯基稳定（vinyl grade tin stabilizing chemical product）。

Ainsi que l'a montré la disparition du Conseil international de l'étain, une organisation internationale, à l'inverse d'un État, peut voir son existence même menacée par le manque de fonds.

国际业理事会的终殁 表明，与国家的情况不同，资金不足可危及国际组织的存在。

Par exemple, dans son opinion au sujet de l'affaire du Conseil international de l'étain, le juge Ralph Gibson s'est référé à l'acceptation de la responsabilité figurant dans l'acte constitutif.

例如，拉尔·吉布森勋爵对业理事会案的意见中就提到“组织章程”中接受责任。

L'affaire du Conseil international de l'étain est un cas singulier d'abandon pur et simple d'une organisation par ses membres, qui a abouti à son insolvabilité et à sa disparition.

国际业理事会的案例就是成员国完全放弃该组织、从而导致违约和最终解体的特殊案例。

En petites quantités, l'antimoine est utilisé comme élément d'alliage dans les paliers et dans les alliages à base d'étain, tels que les potains, et les alliages constituant les bijoux de fantaisie.

锑作为一种合金元素，少使用于轴承和合金（例如铅合金和服装的饰用合金）中。

En outre, l'affaire du Conseil international de l'étain et celle de Westland Helicopters suggéraient que la responsabilité des États membres était engagée par leur négligence dans la supervision des organisations internationales.

此外，“国际业理事会”案“Westland Helicopters”案均表明，成员国对疏忽对组织的监督负有国际责任。

Un certain nombre de processus de récupération et de recyclage permettent également de récupérer des matériaux tels que l'acier, l'aluminium et le magnésium, l'étain, le cobalt, le plomb et les matières plastiques.

一些物料回收和再循环流程也导致了钢、铝和镁、、钴、铅和塑料等材料的回收。

Le sous-sol est riche en minerais : des gisements assez importants d'or, d'étain et de wolfram ainsi que des gisements de charbon, de graphite et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.

有金矿、矿、黑钨矿，并有煤矿、石墨和各种建筑材料。