J’ai la pression, parce que je me sens un peu épié.

我感觉我被。

Chaque mouvement de l'autre est épié et analysé.

窥和分析对方的一举一动。

Marius en effet avait vu passer Jondrette rue Mouffetard, et l’épiait.

马吕斯确是看见容德雷特穆夫达街上走过，便跟后面侦察他。

« Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.

“准备啦！”门格尔叫着，等候着合宜时机。

Et alors ? Tu as peur de venir m’épier aux toilettes maintenant?

“那又怎么样？现你连跟我去洗手间都不敢？

Éponine alla rue Plumet, reconnut la grille et le jardin, observa la maison, épia, guetta, et, quelques jours après, porta à Magnon, qui demeurait rue Clocheperce, un biscuit que Magnon transmit à la maîtresse de Babet à la Salpêtrière.

爱潘妮去卜吕梅街，认清那铁栏门和花园，细看那栋房子，窥伺几天，然后到钟锥街马侬家里，给她一块饼干，马侬又把这饼干送到妇女救济院巴伯的相手里。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，以为自己要死的时候，还观察一切，听着一切，听到一切并收集一切。垂死之前还侦察，靠坟墓的第一级石阶上，他还记录。

Ce fut dans ces transports de colère, tantôt contre lui-même, tantôt contre tout ce qui l’entourait, qu’il passa une nuit affreuse ; mais par bonheur il n’eut pas l’idée d’épier sa femme.

这种一会儿对自己一会儿对别人的狂怒中，他度过一个可怕的夜晚，他竟没有想到侦察一下妻子，真是万幸。

Madame de Villefort s’effaça aussitôt le long du mur, et là, abritée derrière le rideau du lit, muette, attentive, elle épia jusqu’au moindre mouvement de Valentine.

维尔福夫人立即闪身退到墙边，隔着帐子，警觉地留心瓦朗蒂娜最轻微的动作。

Il ne nous restait alors rien autre à faire qu'à les épier dans l'obscurité, pour fondre sur eux et en avoir bon marché.

我们现已无事可做，有暗中他们，准备随时向他们进攻，坚决把他们打败。

Il n’y à rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu’elles ne regardent pas.

天地间的怪事莫过于侦察别人的一些和自己绝不相干的事。

Certes ils s’aimaient, mais ils s’épiaient.

他们无疑是相爱的，可是他们也互相窥伺。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增加，这种带鼻音的声调，和他期待的尖锐生硬的声音完全不同，他象坠入五里雾中。

Alors elle les suivit, épiant leurs mouvements, comprenant confusément, avec son instinct de mère, qu’ils ne causaient point comme tous les jours.

这时她盯着他们看，细看他们的动作，通过她作为母亲的直觉隐约能理解到他们一点都不像是作平日的谈话。

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥这个没有树叶的林子上面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似的去攫取扔到水里的残食。一个往顶上桅挂滑车的见习水手爬那儿仿佛找鸟窝。

Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.

“肯定，”她心中说，“一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待着这幸福的信号。”

On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux ; et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.

可以说他们互相窥伺，他们之间刚才宣布一场斗争；而一阵痛心的难受，一阵无法支持的难受叫皮埃尔揪心。

Les tapissiers commençaient à remplir la maison, il épia longtemps en vain l’occasion de lui dire un mot.

屋子里到处都是干活的人，己经开始布置。他等久，也没有抓到机会跟她说句话。

Elle volait quelques sucreries, ou bien elle nous épiait, dit madame de Rênal, avec une indifférence complète.

“偷糖或者我们，”德·莱纳夫人毫不乎地说。

Et tous les groupes liés à cette mouvance politique étaient épiés et surveillés de près par les polices de ces états.

所有与这场政治运动有关的团体都受到这些州警察的和密切。