Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.
其他领域也有参差不齐的现象。
Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.
越南的人类发展指数性别发展指数之间基本保持一致。
L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.
口量产量之差604吨是从我国掠夺的数量。
Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.
这不可靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。
Les écarts entre milieu rural et milieu urbain sont eux aussi spectaculaires.
农村城市地之间的差距也很大。
La réduction de ces écarts constitue donc une préoccupation majeure dans la région.
因，域的一项主要问题是减少这不平等情况。
Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.
他们认为，军事支方发展援助之间的差距日益扩大，简直就是丑闻。
C'est pour combler l'écart entre ces deux grands groupes que l'ONUDI a été créée.
之所以建立工发组织就是为了弥合这两个主要集团之间的差距。
Toutefois, d'énormes écarts persistent entre les principes et la pratique.
但在原则实践之间仍存在重大差距。
En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.
因，理论上，男女之间不应有工资差距。
Cet écart est particulièrement visible dans le débat sur le TNP.
在有关《不扩散条约》的辩论之中，清楚地展示了这方面的分歧。
Il y a toujours un écart entre la prise de sanctions et leur application.
建立制裁实施制裁之间总是有差距。
1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
a 是在金沙萨租用实地总部房地航站候机室的估计价值。
Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.
有人认为，军事开支同发展援助之间的差距越来越大，令人愤慨。
Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.
她希望能够澄清两者间的差距。
Il faut que les États parties au Traité comblent cet écart.
《条约》缔约国必须缩小这差距。
L'écart s'explique par une plus grande utilisation du Centre de conférence.
经费增加表明会议中心得到更多的利用。
L'écart ne fait que croître et il existe des situations hautement paradoxales.
贫富之间差距极大，存在着巨大的自相矛盾。
Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.
这些村子离公路较远的许多房屋处于一片废墟之中。
Dans le domaine du développement, des écarts subsistent entre le Nord et le Sud.
在发展方面，南北差别仍然存在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.
所以你看，这世界，它源于偏离规范。
A peine à l’écart du centre historique, rendez-vous à la Basilique de San Zeno.
在离古城中心不远的地方，您可以参观 San Zeno教堂。
Il faut au moins 2 points d'écart pour remporter un set.
至少超过对方2分时才可以赢得局。
J'ai 28 ans, ça fait un peu beaucoup d'écart !
我28岁，有！
OK alors aujourd'hui on va commencer par le grand écart !
埃洛迪-梅斯基：好的，那么今天我们就从劈叉开始吧!
Pourquoi de tels écarts de prix ?
为什么会有这样的价格异？
Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.
我不希望他被冷落，好好帮助他融入工作团队中。
Patrice, par discrétion, se tint à l’écart.
特里克出于谨慎待在。
– Suivez-moi, nous dit-il en nous entraînant à l'écart du monastère.
“你们跟我来。”他对我们说着，将我们带出了寺庙。
Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.
巴加内尔呢，他老是用他那件弗密翁外衫裹着，独自走在，声不吃地好象在思考什么。
La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.
即将到来的改革在某些情况下可能会加剧这种代沟。
Knapp et toi vous teniez un peu à l'écart.
你和克纳普坐在离我们稍远的位子上。
A l’écart de l’agitation de la ville, ce marché traditionnel est un lieu calme, reposant et authentique.
远离了喧嚣的城市，这个传统的集市是处平静的地方，真实而悠闲。
À gauche, on pense que l'État doit intervenir davantage afin de réduire l'écart entre riches et pauvres.
在左派，人们认为为了减少贫富，国家应该进行更多的干预。
De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.
从这里产生的离对老人是不利的，而在青年方面则是属于无意识。
Morrel, à l’approche de Morcerf, avait fait une dizaine de pas en arrière et se trouvait à l’écart.
当马尔塞夫走近时候，莫雷尔已往后退去，但仍站在不远的地方。
Encore un autre exemple, celui des écarts de performance en mathématiques entre les filles et les garçons, aux Etats-Unis.
再举个例子，即美国女孩和男孩在数学成绩上的异。
Quinze mètres d'écart entre l'eau lorsqu'elle est en haut de la marée et l'eau en bas de la marée.
高潮与低潮之间的是15米。
Ta mère est intervenue, elle m'a entraîné à l'écart de la troupe et pria le chauffeur du carde l'attendre.
“你母亲出面干涉，把我拉到离舞蹈团远的地方，请巴士司机等她会儿。
Keira profita que son groupe se soit réuni autour d'un feu pour m'entraîner à l'écart.
考古队的成员们围坐在篝火，凯拉趁机把我拉到了边。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日》&《第夜》 问 
性别发展指数之间基本
口量
之间的
，
方发展援助之间的差距日益扩大，简直就是丑闻。
局。
！
特里克出于谨慎待在
。
声不吃地好象在思考什么。
