Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打击了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用最多名字都来自《圣经》。

Elles ont pu piocher dans un vivier de talents très dynamique en France et s’attirer de véritables prodiges de la mode contemporaine.

它们在法国非常活跃青年设计师中精挑细选，把引领时尚真正人才吸引过来。

L'UNICEF accepte d'accélérer l'élaboration de son vivier de compétences pour les situations d'urgence.

儿童基金会同意加快建立应急“人才库”。

L'Afghanistan ne doit jamais pouvoir redevenir un vivier ou un asile pour les terroristes.

绝不能再允许阿富汗成为恐怖分子生地或避风港。

Le désespoir et l'absence de solutions servent de viviers à la criminalité et à la violence.

他们令人绝望地位和缺乏解决办法还导致犯罪和暴力行为。

Elle donnera en outre accès à un vivier mondial de formateurs.

它还将提供获得全球各类培训人员机会。

C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.

这是政治动乱、经济混乱和社会分裂肥生土壤。

L'admission dans le vivier sera soumise à une stricte procédure d'agrément.

进入人才库将经过彻底审查过程。

En outre, le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir se tarir dans un proche avenir.

此外，近几年联合国语考试报名人数减少，因为联合国语职业吸引力似乎在降低；开设联合国相关课程大学数量减少；在使用某些联合国正式语若干国家中，语言专业学生数量减少，预示着不久之后有技能语者储备将会减少。

La mission d'évaluation a été informée par les États-Unis que le programme de recrutement du Groupe des interventions d'urgence serait mis en veilleuse, une fois que l'effectif atteindrait 350 à 400 personnes, compte tenu du fait que le vivier où étaient puisées les recrues éligibles était en train de se tarir; à ce moment-là, les États-Unis comptaient procéder à une évaluation des réalisations du Groupe, de la structure de commandement et de la capacité du Gouvernement de subvenir aux besoins du Groupe.

美国告知评估团，鉴于合格新兵后备人数减少，一旦紧急反应部队兵力达到350至400名警员，将暂停部队招兵方案，届时将评估部队表现、指挥结构和政府维持该部队能力。

On pourrait envisager pour cela l'adoption d'une politique des ressources en personnel à plusieurs niveaux, telle que celle qu'applique le HCR (voir plus haut, par. 19), politique associant par exemple le BCAH et le Bureau de la gestion des ressources humaines des Nations Unies, et qui permettrait de répondre aux besoins en personnel du BCAH dans les situations d'urgence importantes ou complexes en puisant dans un vivier de fonctionnaires des Nations Unies gardés en réserve, y compris aux échelons supérieurs. (Recommandation 4)

可探讨对人员资源采用如同难民高专办实施那种多梯队方针政策(见上第19段)，包括在人道协调厅联合国人力资源管理厅之间采用这种政策，满足在大规模或复杂紧急状况中人道协调厅人员需求，同时从联合国后备人员包括高级别后备人员中抽掉人员。

Nul ne doute que la lutte contre le terrorisme signifie, avant tout, la neutralisation de son vivier actif. Mais les causes sous-jacentes sont nombreuses et complexes : politiques, sociales, culturelles et religieuses; voilà pourquoi ce qu'il y a de plus important encore est une action à long terme, dirigée, avec patience et de manière directe, vers ses racines, en vue d'endiguer sa propagation et d'empêcher ses mortels effets de contagion.

毫无疑问，打击恐怖主义必须首先解决大量孳生恐怖主义环境，然而，根本性原因有很多：政治、社会、化、宗教；为此，更重要是要针对恐怖主义根源有远见和耐心地采取长期性行动，以期阻止恐怖主义进一步扩散，消除恐怖主义蔓延和置人以死地影响。

Les viviers de candidats qualifiés sont continuellement enrichis et actualisés, de sorte que les successeurs sont nommés bien avant le départ des titulaires. Lorsque le modèle aura été doté de toutes les ressources nécessaires, il permettra de planifier dans les meilleurs délais, de recevoir continuellement des informations en retour et de développer les capacités, tous éléments essentiels pour préparer le personnel à ses futurs rôles et responsabilités.

设计这个模型是为了确保继续编制和更新合格应聘人员全部名单以及早在现任离职之前就指定了继承者，在获得足够资源时，这个模型将支持及早规划、继续回馈和能力发展为使人员具备将来承担责任和职务能力关键方面。

Dans ce contexte, la société civile a sa place dans tous les domaines couverts par le processus de paix, étant donné qu'elle est l'ensemble des acteurs et des rapports entre ces acteurs constituant la trame de la vie sociale et économique d'un pays donné, et partant, le vivier où les peuples puisent leurs ressources humaines pour la construction de la paix et de leur prospérité.

这方面，民间社会可在和平进程范围内所有领域发挥用，因为所有用者和他们之间关系构成某一特定国家社会经济生活架构，进而也是国家建设和平、实现繁荣人力资源来源。

Celles qui quittent l'Organisation pour cause d'expiration de leur contrat, qui sont le plus souvent des femmes affectées à des missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, peuvent constituer un important vivier de femmes qualifiées dans lequel puiser pour accroître la représentation des femmes au sein de l'Organisation dans son ensemble et du Département en particulier.

因合同到期而离职者女性人员主要是在由维持和平行动部负责外地特派团那里，她们也成为重要可以提供能干称职女性人员来源，可以从中选用，以提高妇女在本组织中代表比例，特别是在维持和平行动部。

Il considérait la situation actuelle quant à la dotation en personnel comme étant le résultat de plusieurs facteurs, y compris le manque d'intérêt des jeunes pour une carrière dans ce domaine, en particulier ceux dont la langue maternelle est l'anglais car leurs compétences linguistiques sont considérées comme un atout utile pour d'autres types d'emploi, ce qui réduit d'autant le vivier de recrues potentielles.

他认为有许多因素导致在人员配置方面出现了目前局面，包括年轻人、特别是那些母语为英语年轻人对从事语职业缺乏兴趣，以及其他类型职业把语言技能为一个有利条件要求，从而限制了潜在聘用人员数量。

Par exemple, un manuel sur l'égalité des sexes dans l'action humanitaire intitulé Women, Girls, Boys and Men: Different Needs - Equal Opportunities (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents mais des chances égales) a permis d'introduire des programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et à constituer un vivier de spécialistes en la matière (l'équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes).

例如，制了题为“妇女、女孩、男孩和男人：需求不同，机会平等”人道主义行动两性平等问题手册，介绍两性平等问题方案编制，并设立了两性平等问题专家库(机构间常委会两性平等问题后备人力)。

Elle compte aider, dans la mesure de leurs besoins, l'Indonésie, les Maldives, le Myanmar, les Seychelles, la Somalie, Sri Lanka et la Thaïlande à réparer et reconstruire l'infrastructure de la pêche (ports et viviers, par exemple), à réparer et remplacer les navires et engins de pêche, et à secourir et relever les populations de pêcheurs touchées (aide financière et formation, notamment).

粮农组织打算根据印度尼西亚、马尔代夫、缅甸、塞舌尔、索马里、斯里兰卡和泰国需要，帮助他们修理和重建渔业基础设施，例如海港和鱼塘；修理和重置渔船和渔具；在受灾渔区进行救济和善后，例如提供财政援助和培训。

En Bolivie, le Programme de développement local intégré a poursuivi son action en faveur de l'égalité des sexes et de la discrimination positive afin de créer un vivier de dirigeantes autochtones émancipées et d'assurer leur participation aux instances de contrôle social et de développement communautaire (telles que les conseils d'administration des banques locales de microcrédit, ainsi qu'aux comités d'eau et d'assainissement).

在玻利维亚，综合地方发展方案继续促进两性平等和肯定行动，其目是集合一群土著妇女领导人并增强她们力量，同时确保她们参社会监督和社区发展机制（如管理微额信贷社区银行行政董事会或社区水和卫生委员会）。

Cette progression est remarquable en ce qu'elle démontre la ferme volonté du Secrétaire général et de la direction de promouvoir des femmes lorsque celles-ci sont les mieux placées et dénote l'existence d'un vivier de candidates qualifiées pour occuper des emplois très diversifiés, y compris dans les domaines du désarmement, du protocole, du maintien de la paix et des questions budgétaires.

这一大幅度增加不仅表明秘书长和高级人员继续致力于选拔最适合妇女候选人，同时也表明在范围很广各类职业中，包括裁军、协议、维和预算编制等，确有一大批合格妇女可以任用。