Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她说这是“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升的月亮照亮了南边的水平线，在天空的衬托下，这部水平线显清晰。

On se sentait là visé par quelqu’un qu’on ne voyait point, et l’on comprenait que toute la longueur de la rue était couchée en joue.

在这儿，人感被一个看不见的人所瞄准，并且知道整条街都被人瞄准着。

Pour aller plus dans le détail, je suis tombé sur cette page qui précise les marchés visés en donnant des pourcentages.

为了深入了解，我找了这份列明了目标市场及其占比的页面。

Les chevaux arrivèrent à deux heures seulement, et le cicerone ne rapporta le passeport visé qu’à trois.

驿马两点钟才来，去代领护照的向导直三点钟才。

Mais rien ne retint ce bon père ; cette somme fut envoyée à la frontière du Piémont, avec un passeport tout visé pour l’Italie. Vous étiez dans le Midi de la France, je crois ?

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。您那时是在法国南部吧，我想？”

Et puis, toujours outre-Atlantique, le constructeur automobile Fiat-Chrystler est visé par les autorités.

然后，再来看看大洋彼岸，汽车制造商菲亚特-克莱斯勒受了当局的。

Donald Trump visé par une nouvelle polémique.

唐纳德·特朗普卷入新的争议。

En Grande-Bretagne, l’ancien ministre des Affaires étrangères est visé par une enquête.

在英国，前外交大臣正受。

Direction le Proche Orient à présent. Le Hamas visé par un attentat suicide à Gaza.

现在前往中东。哈马斯在加沙遭自杀式袭击。

Au Pakistan un attentat a visé le convoi d'un sénateur qui passait près d'une mosquée.

在巴基斯坦，一起袭击事件针对的是经过清真寺附近的一位参议员的车队。

Enfin c'est aujourd'hui qu'a rouvert le marché de Noël visé par l'attentat de lundi.

终于，今天圣诞市场重新开放了，该市场在周一遭了袭击。

Des combats ont visé la ville de Homs aujourd'hui.

今天，霍姆斯市遭战斗袭击。

Un convoi britannique visé par un attentat aujourd'hui dans la capitale afghane.

ZK：今天阿富汗首都发生一起针对英国车队的袭击事件。

Ce parti avait été créé par les rebelles des FARC dans les années 1980. Ses membres étaient visés par des attaques de groupes paramilitaires. Juan Manuel Santos s'est exprimé devant des survivants et les familles des victimes.

该政党是由FARC叛军在上世纪80年代创建的。其成员遭准军事团体的袭击。胡安·曼努埃尔·桑托斯在幸存者和受害者家属面前发表了讲话。

Alors, je rappelle que dans le Robert, l'ambition, c'est le désir ardent d'obtenir les biens qui peuvent flatter l'amour-propre, synonyme aspiration, désir, souhait, rêve, projet, dessein, but visé, mais également convoitise, orgueil, prétention.

总之，我提醒一下，在《罗贝尔词典》中，“野心”指的是渴望获那些能迎合自尊心的财富，与“向往”、“渴望”、“愿望”、“梦想”、“计划”、“意图”、“目标”同义，同时也包含“贪欲”、“傲慢”和“自以为是”。

Selon les autorités, le vol a eu lieu vers 11h30 du matin, heure locale, et a visé une exposition intitulée " Diamants extraordinaires" , organisée par la bijouterie Leviev.

据当局称，盗窃案于当地时间上午11点30左右发生，目标是莱维耶夫珠宝店组织的名为“非凡钻石展”的展览。

Le président français Emmanuel Macron a rappelé toute la responsabilité de la France dans la rafle du Vel d'Hiv, qui a visé des milliers de juifs en 1942.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙重申了法国在1942年万塞讷集中营行动中应负的全部责任。

Où les enquêteurs allemands tentent toujours de faire la lumière sur les exposions qui ont visé le bus de l'équipe de football du Borussia Dortmund hier.

德国人员仍在试图揭示昨天针对多特蒙德足球队巴士的展览。

Un groupe d'extrême droite qui souhaitait récolter de l'argent pour empêcher des sauvetages de migrants est maintenant visé par une enquête du gouvernement français.

法国政府正在一个想要筹集资金以阻止移民营救的极右翼组织。