Une approche unidimensionnelle doit être évitée à tout prix.

为了实现真正的宪法和政治进步，殖民地人民必须不断获得关于可供其选择的政治选项的无偏见信息。

La lutte contre le terrorisme n'est pas, bien sûr, une tâche unidimensionnelle.

打击恐怖主义当然不是单方面的任务。

Le Comité consultatif prend note des vues exprimées aux paragraphes 68 et 69 du rapport : les normes se rapportant à la charge de travail de certaines catégories de personnel des services de conférence constituent « un moyen unidimensionnel et sommaire de mesurer et de gérer les résultats, l'accent étant mis sur le seul rendement du fonctionnaire », et elles « doivent à l'évidence être complétées par des paramètres plus valables et multidimensionnels de mesure des résultats, tels que le respect des échéances et la qualité des prestations ».

咨委会注意到报告第68和69段中表达的意见，即：目前的工作量标准对特定类别会议服务人，“对业绩的衡量过于粗略片面，只是强调工作人个人的产出数量”，且“显然需要更有意义的多方面业绩衡量办法作为此类标准的补充，例如提供服务的及时性和服务质量”。

Les exemples des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que ceux d'un certain nombre d'économies européennes plus petites, donnent à penser que les politiques expansionnistes peuvent aujourd'hui réduire le chômage sans relancer l'inflation. Mais, surtout, il faut se doter d'une combinaison cohérente de politiques de l'emploi et de la croissance et ne pas se contenter d'une politique monétaire unidimensionnelle.

美国和联合王国以及一些较小的欧洲经济体的例子显示，扩展性政可以在不引发新的通货膨胀的前提下减少失业；不过关键看来在于必须制订一贯的就业和增长综合政，不是单维的货币政。

Lors de ce séminaire, il est clairement apparu que la réforme du secteur de la sécurité doit, par nécessité, tenir compte du nouveau concept de sécurité qui transcende la perspective réductrice qui a historiquement et de manière unidimensionnelle limité la sécurité à son aspect militaire, en en excluant les dimensions politique, culturelle et socioéconomique.

在此次研讨会上表明，部门改革必定要符合一种新的概念，这种观概念超越了历来片面地把军事领域等同起来，把政治、文化以及经济社会层面排除在外的简化主义观点。

Une stratégie unilatérale et unidimensionnelle qui ne se fonderait que sur le recours à la force pourrait en effet neutraliser certaines menaces et apporter la mesure de réconfort psychologique qu'apporte la vengeance en représailles contre des actes terroristes. Peu, toutefois, considéreraient cela comme une méthode sérieuse d'élimination du terrorisme international.

只是以使用武力为基础的单方面和单一的方法，可能解除某些威胁并给想要对恐怖主义行动实行报复的人带来一些心理上的慰，但是，很少有人会认为这是铲除国际恐怖主义的严肃的办法。

De l'examen des normes actuelles concernant la charge de travail de catégories précises de personnel des services de conférence il ressort que ces normes constituent un moyen unidimensionnel et sommaire de mesurer et de gérer les résultats, l'accent étant mis sur le seul rendement du fonctionnaire.

对具体类别会议服务人目前工作量标准的审查结论是，这种标准对业绩的衡量过于粗略片面，只是强调工作人个人的产出数量。

Toutefois, ce qui est plus grave, c'est que la discussion sur cette question a fait ressortir la nature unidimensionnelle du traitement de certaines questions ou de certains problèmes en ce qui concerne ce que nous incluons dans la définition ou ce que nous en excluons.

但不仅如此，对这一问题的讨论还引出了在处理一些问题时的单维性质，即我们在定义中纳入或排斥哪些东西。

On observera une fois de plus que l'Observateur permanent de la Palestine continue à s'acharner dans la défense et l'illustration de sa thèse à mettre en valeur une lecture unidimensionnelle des résolutions du Conseil de sécurité, par lui évoquées tout à l'heure.

应该再次指出的是，巴勒斯坦常驻观察继续热衷于维护并进一步阐述他的观点，对他先前引述的理事会决议作浅薄了的解读。

Au cours de cet examen, les membres de l'équipe spéciale ont acquis la conviction que les normes actuelles constituent un indicateur de résultats relativement grossier, unidimensionnel en ce qu'il ne mesure que le volume de la production des fonctionnaires concernés.

任务组经过研究之后确信，现有的工作量标准较为粗糙，只注重工作人的产量，只从一个方面计量业绩。

Toutefois, certains États Membres choisissent encore de présenter une lecture unidimensionnelle de la résolution 1402 (2002), sans se sentir obligés, par pure équité, d'appeler à la mise en oeuvre concomitante par les Palestiniens des résolutions du Conseil de sécurité.

然，一些会国却仍要提出一种对1402（2002）号决议的一个方面的解释，认为完没有根本的公正感的压力，要求巴勒斯坦方面同时执行理事会的决议。

Nous avions espéré que le projet de résolution refléterait cette dynamique complexe et ces résultats mitigés, et ne donnerait pas lieu à une caractérisation par trop unidimensionnelle de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.

我们一直期望决议草案将体现这些复杂动态和参差不齐的调查结果，不要屈服于我们今天所处情况的过度一面性。

Il faut se méfier des conclusions hâtives et des généralisations excessives, éviter des analyses et des prescriptions unidimensionnelles, et considérer que les rapports de causalité sont généralement incertains pour les questions touchant la vie sociale.

对于社会生活的事项不应作出仓促的结论或过于一般化的概括，应避免单维的分析和规范，简单的因果关系一般都是可疑的。

Le projet de résolution est unilatéral et adopte une approche unidimensionnelle : il traite de la prévention sur la base de mesures punitives à l'encontre d'États, mais n'aborde pas l'élimination des armes de destruction massive.

该决议草案是片面的，并且采用了一种单方面的做法：该草案涉及基于针对国家的惩罚性措施的预防不是消除大规模杀伤性武器。

Israël reste peu conscient des limites de sa politique unidimensionnelle fondée sur une approche militaire qui compte sur la puissance de la Force de défense israélienne, sans recours à une approche politique concomitante.

以色列继续忘记其基于军事办法的单方面政的限度，这一办法依赖以色列国防军的实力，却没有借助同时采用的政治办法。

Les décisions concernant la promotion du rôle des entreprises dans le développement humain sont solidement ancrées dans le présent statu quo qui privilégie le modèle de comportement économique unidimensionnel susmentionné.

关于推进企业在世界人力发展方面的作用，企业的决定牢固地立足于当前的现状，也就是它们对上面提到的只有单一层次的经济行为模式仍然深信不移。

Cette façon de voir unidimensionnelle est en cours de révision afin que les causes profondes des conflits soient prises en compte dans le concept de menace à la sécurité.

然，这种只涉及一个方面的方法现在正加以重新确定，以将冲突根源纳入威胁概念。

La vision traditionnelle et unidimensionnelle de la « femme en tant que victime vulnérable » est désormais dépassée et doit être remplacée par une sensibilité accrue aux sexospécificités.

“脆弱的女受害者”这一传统的片面观点已经过时，必须以更大的性别敏感的观点取代之。

Seule une vision abusivement simpliste et réductrice, seule une perception obstinément unidimensionnelle pourrait désigner Israël en responsable exclusif de la dégradation dramatique que nous confrontons.

只有以一种简单到有害的方式看问题，只有坚持一种片面的观点才有可能认为以色列为我们所看到的悲剧性的恶化负完责任。

Bien des débats consacrés à la société du savoir tendent à privilégier la question plus unidimensionnelle, mais qui reste importante, de l'économie du savoir.

关于知识社会的许多讨论往往集中在多维但仍很重要的知识经济。