触雷

Tout en notant que des négociations bilatérales ont été engagées en vue de remédier à cette situation, le Comité est préoccupé par diverses informations indiquant que des enfants ont été blessés par des mines terrestres placées dans les régions frontalières de l'État partie.

委员会承认缔约国为了题已经进行了双边协商，但是委员会感到关注是，有报告说，目前在缔约国边境地区仍然有儿童因为触雷而受伤。

L'enquête menée au sujet des accidents provoqués la semaine dernière par des mines dans les environs de Tserona, au cours desquels trois véhicules de l'ONU ont roulé sur des mines, a confirmé que ces mines avaient été posées par l'Éthiopie.

对上星期联合国三辆汽车在策罗纳附近触雷事件进行调查结果证实，些地雷是埃塞俄比亚埋设。

Les réfugiés sont rapatriés vers des régions assez sûres, où les risques posés par les mines sont minimes; des mesures de type projets à impact rapide y aident à la réinsertion des réfugiés dans leurs villages.

把难民遣返至触雷风险极低安全地区，而速效项目等措施也有助于使回返者重新融入家乡社区。

Au Soudan, les activités de sensibilisation aux risques d'accidents liés aux mines menées par la mission de maintien de la paix aident les populations locales et déplacées à éviter des accidents à leur retour chez elles.

在苏丹，维持和平特派团雷险教育活正帮助地方人口和流离失所人口在返回家园时避免触雷。

Les civils, en particulier les femmes, continuent de pâtir de la plupart des incidents, en général lorsqu'ils retournent à leurs champs ou vont à la recherche de nourriture ou de bois de chauffage.

平民，特别是妇女仍然是大多数爆炸事件受害者，她们大都是在试图返回农田时或在寻找食物和燃柴时触雷。

Un véhicule tout-terrain transportant une équipe de l'ONG Médecins sans frontières (MSF) en route pour une mission d'aide médicale d'urgence près de Mavinga a roulé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel.

非政府组织无国界医生几名人员在前往Mavinga附近执行急救任务途中，驾驶Landcruiser触雷。

Dix-sept enfants ont ainsi perdu la vie et 50 ont été blessés, perdant une main, un pied ou un œil, alors qu'ils jouaient dans les jardins minés par ces machines tueuses israéliennes.

儿童触雷死亡，50名儿童被炸伤——失去手、脚或眼睛——因为他们在以色列杀人机器埋设了地雷花园中玩耍。

Les niveleuses de l'ONG Menschen gegen Minen sont passées deux fois sur des mines autres que des mines antipersonnel et les opérateurs n'ont dû leur salut qu'au blindage de ces machines.

非政府组织Menschen gegen Minen机曾经两次触雷，只是因为些机是装甲机，操作人员才能够幸免于难。

Le Système a effectivement réduit la probabilité d'accident dû aux mines pour les patrouilles des postes d'observation et des véhicules d'appui civil qui circulent dans la zone relevant de la MINURSO.

地理信息系统小组有效降低了队部巡逻队和在西撒特派团责任区穿行非军事后勤车辆触雷可能性。

Chaque mois, des civils et leurs troupeaux sont tués ou blessés dans des explosions de mines et leur nombre augmentera probablement dans les cas où les réfugiés commenceraient à revenir.

当地居民安全也不断受到威胁。 每月都有平民及其牲畜在触雷事件中死亡或受伤，而一旦难民开始返回，伤亡人数很可能会增加。

Près de Malanje, deux tracteurs transportant sept personnes sont passés sur des mines autres que des mines antipersonnel sur la route qu'ils empruntaient pour se rendre aux champs.

在Malanje附近，两辆共载有七人拖拉机在驶往农田过程中触雷。

Cet équipement permettra aussi de réagir plus rapidement en cas d'explosion de mine en patrouille et de traverser les champs de mines sans danger pour évacuer les blessés.

些装备还将有助于在巡逻期间更迅速应对触雷事故，并提供穿越雷场安全通道以疏散受伤人员。

Le 14 avril, une mine a explosé au passage d'un véhicule de la KFOR près de Krivenik, tuant un soldat et en blessant deux autres.

17日，一辆驻科部队汽车在Krivenik附近触雷，造成一名士兵死亡，另两名受伤。

Ces mines, qui ont blessé un membre canadien de la Mission de maintien de la paix, étaient des mines en plastique PRB-M3 de fabrication belge.

些地雷是比利时制造PRB-M3塑料地雷，一名加拿大维持和平人员触雷受伤。

Trois humanitaires ont été tués et 30 autres ont été blessés lorsque l'autocar qui les transportait a déclenché une mine antivéhicule près de Goma.

一辆公共汽车在Goma附近触雷，三名救援工作人员被炸死，30人受伤。

Le 4 octobre, un véhicule transportant sept soldats éthiopiens a heurté une mine sur une route près de Badme dans le secteur ouest.

10月4日，一辆载有七名埃塞俄比亚武装部队士兵车辆在西区Badme附近公路上触雷。

Une autre délégation a souligné qu'il fallait absolument s'atteler au problème des enfants soldats et des enfants victimes des mines.

另一代表团强调，必须处理儿童兵和触雷者题。

Néanmoins, les mines terrestres continuent chaque jour de faire des victimes, et certains pays et groupes persistent à les déployer.

尽管如此，每天还继续发生人员触雷伤亡事件，有些国家和团伙仍执意部署地雷。

Le 10 octobre, deux agents d'une ONG ont été tués lorsque leur véhicule a sauté sur une mine au Darfour Nord.

10日，两名非政府组织工作人员乘坐汽车在达尔富尔北部触雷，两人被炸死。

Près de Xamuteba, un camion Volvo transportant de la nourriture est passé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel.

在Xamuteba附近，一辆装有食品Volvo卡车触雷。