触目惊心

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

在令屏息美之外，我也看到了惊心伤痕：融化冰川，诉说着亘古哀伤。

Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.

妇女讲述受割礼经历令感到惊心。

Le nombre de victimes des terroristes donne beaucoup à réfléchir.

恐怖分子造成受害者数惊心。

La part de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est considérable.

生活在贫困线以下口比例惊心。

L'emploi récent de munitions en grappe au Sud-Liban témoigne de cette dure réalité.

近日，集束弹药在黎巴嫩南部使用情况令惊心。

L'actualité brûlante de ces propositions en atteste la validité, la pertinence et la légitimité.

当前惊心事态证实这些建议正确、适当和合理。

Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象依然惊心，令想起并难忘对同类残忍为程度。

Le nombre des victimes civiles des conflits armés et des catastrophes naturelles demeure alarmant.

受到武装冲突和自然灾害平民受害者数依然惊心。

Sa destruction était d'une ampleur effroyable; mais la destruction au Timor oriental était encore pire.

波斯尼亚被程度惊心，但东帝汶遭受就更加严重。

Les faits et les chiffres en provenance de Gaza donnent le vertige.

从加沙报道事实和数据惊心。

Que des personnes souffrent encore de la faim à notre époque est scandaleux.

令惊心事实是，至今世界上依然存在着饥饿状况。

En Afrique subsaharienne, 76 % des jeunes qui sont porteurs du VIH sont de sexe féminin.

在撒哈拉以南非洲，感染了艾滋病毒年轻当中有76%是女性，这个数字令惊心。

Les données relatives à l'Afrique australe sont ahurissantes et accablantes.

涉及南部非洲种种事实极为惨烈、惊心。

Les conditions de vie et de travail du personnel recruté sur le plan international dans la zone de la Mission ont été difficiles, à cause notamment des contraintes résultant des mesures de couvre-feu justifiées par les risques pour la sécurité; d'expériences traumatisantes, y compris le spectacle de l'extrême pauvreté et des victimes des cyclones; et des risques de dépression et de problèmes médicaux, y compris des cas de rapatriement pour raisons médicales.

任务区国际工作员生活和工作条件较艰苦，包括因安全风险而执宵禁政策所带来限制；体验到惊心情景，包括赤贫和因飓风造成员死亡；罹患抑郁症风险和医疗问题，包括医疗遣返情况。

Dans ce contexte, les divers attentats au chlore commis récemment en Iraq pour tuer et blesser des civils innocents nous rappellent cruellement les dangers que présente toute utilisation impropre de produits toxiques, même les plus courants, et combien il est important de tout faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.

在这方面，最近在伊拉克发生好几起用氯气袭击杀伤无辜平民事件惊心地提醒们滥用有毒化学品，即使是最普通化学品，对于我们安全所造成危险，以及努力达到《公约》所载明标重要性。

Voilà qui est particulièrement alarmant étant donné les risques de cancer que courent ainsi les femmes et le rôle d'éducatrices qui leur est dévolu au niveau de la famille et de la communauté - sans parler des risques que fait courir au foetus une femme enceinte qui fume durant sa grossesse.

考虑到妇女患肺癌危险率以及她们在家庭和社区公认教育者角色——至于怀孕期间吸烟对胎儿危险性就更不用说了，这些数据尤其惊心。

Sans multiplier les constats alarmistes, unanimement connus et reconnus, je peux souligner que, si rien n'est fait dès maintenant, notre région risque d'être condamnée à la misère et à la pauvreté et sans réel espoir d'atteindre, à la date envisagée, les objectifs du Millénaire pour le développement.

我不用列举很多惊心、众所周知明显例子，也能够强调指出，如果不马上采取动，本地区可能陷入匮乏和贫困，根本无望按计划日期实现千年发展标。

En traduisant en justice les auteurs des crimes les plus atroces, les Tribunaux ont contribué à renforcer l'état de droit et à promouvoir la stabilité et la réconciliation durables dans les Balkans, et au Rwanda, démontrant ainsi que la paix et la justice peuvent aller de pair.

通过将犯下最令惊心罪违法者绳之于法，两个法庭为加强法治、促进巴尔干和卢旺达长期稳定与和解做出了贡献，这也表明和平与司法确能够携手并进。

Essentiellement faute d'avoir pris des mesures générales, le rythme des nouvelles infections par le VIH et des décès dus au sida s'est accéléré et on constate des signes particulièrement troublants de croissance de l'épidémie en Asie, où vit la moitié de la population mondiale.

在很大程度上，由于未能采取综合方针，艾滋病毒新感染率和艾滋病死亡率加速上升，特别是在占世界口总数一半亚洲，艾滋病蔓延迹象令惊心。

Le fait que la pauvreté est particulièrement aiguë dans les zones rurales arides des pays les moins avancés fournit une nouvelle confirmation de l'importance de la Convention car cet instrument vise à promouvoir une nouvelle approche de la gestion des écosystèmes de terres arides.

在最不发达国家农村干旱地区，贫困现象特别惊心，这再一次表明公约重要性，因为这个文书旨在推广管理干旱土地生态系统新方法。