Le vent tourne les feuilles dans le parc.

风把公园里树叶吹得旋转。

Beaucoup de débats tournent autour de l'impunité.

在有罪不罚问题上，已经进行了大量讨论。

Les enfants se tournent vers nous et continuerons de le faire.

儿童在期待，并将继续期待。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

它宣扬所谓这些宗教缺少理性、不人道和野蛮。

Bref, de nombreux pays se tournent vers l'énergie nucléaire.

简言之，许多国家都在考虑核能。

Cela dit, plus que jamais, l'heure tourne.

然而，现在比任何时候都更加紧迫。

Je me tourne maintenant vers des questions propres à certaines régions.

下面要谈谈各特定地区问题。

De plus en plus de gens, surtout les jeunes, se tournent vers une culture généralisée.

到日益增多人，特别是年轻人转向一种普遍化文化。

Aujourd'hui, l'Union européenne se tourne vers ses partenaires d'Afrique de l'Ouest.

欧洲联盟目前注意力正在转向其东非合作伙伴。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

最近每天发生绑架事件增加正成为全国性。

Elle se tourne par conséquent vers quiconque peut lui offrir la sécurité.

因此，他被迫投靠一个能够向他提供安全人。

Les enfants se tournent vers vous avec espoir.

儿童满怀希望地期待你。

Des millions de victimes se tournent vers la Troisième Commission, pour qu'elle les protège.

千百万受害者正在盼望委员会保护他。

Nous avons essayé, dans la mesure du possible, d'éviter que les choses tournent à l'affrontement.

只要有可能，都努力确保情况不致发展到对抗程度。

L'hôpital tourne à perte à un rythme annuel de 4 à 10 millions de dollars.

该医院目前经营每年亏损400万至1 000万美元。

L'attention se tourne désormais vers les aspects économiques de la gestion de l'environnement.

注意力和行动重点已转到环境管理经济学。

Le Tribunal tourne en effet à plein régime.

法庭确正在以最大能力运作。

La croissance correspondante suivrait à peine celle de la population, qui tourne autour de 2,4 %.

然而，这一预计增长几乎跟不上2.4%预计人口增长速度。

Elles tournent également en dérision les conclusions du Comité d'ambassadeurs de l'OUA.

他还嘲弄了非统组织大使委员会调查结果。

Cela tourne l'ONU en dérision et devrait être traité avec le mépris qu'il mérite.

这是对联合国嘲弄，理应受到唾弃。