Zhao Shigang fut obligé de recommencer à explorer la topographie.

赵世纲只得重新勘察地形。

Dans le même temps, à la maison et à l'étranger avec plus de topographie et de cartographie fabricant d'équipement est entré dans une relation de coentreprise.

同时与国内外多家测绘仪器生产厂家签订了合作关系。

Compagnie axée sur la topographie et de cartographie, le contrôle industriel, transport, inspection de qualité et de l'équipement d'essai pour le développement et le marketing.

公司主要致力于测绘、工业控制、交通、质检和各种检测设备的开发和销售。

Étant donné la topographie de la Malaisie, le satellite représente la seule option possible.

鉴于马来西亚东部的地形，卫星技术是唯一可行的解决办法。

La topographie du pays se résume essentiellement à un haut plateau.

埃塞俄比亚的地形主要是高原。

Le terrain et la topographie de ces zones frontalières diffèrent énormément d'un pays à l'autre.

这些国家的边境地区的地势和特征很不相同。

M. Janneh a souligné que le commerce était effectivement, à bien des égards, le plus puissant moteur du développement en Afrique, bien que ce continent se heurte à de graves obstacles, comme des capacités de production limitées, une infrastructure et des services de crédit insuffisants dans le domaine du commerce, une diversification réduite et une topographie difficile, comme en témoignait l'existence de 15 pays sans littoral, de sorte que le coût du commerce pouvait parfois représenter jusqu'à 50 % de la valeur des marchandises, comme c'était le cas pour le Tchad.

詹纳先生强调说，贸多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸有关的基础设施和信贷能力有限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有15个内陆国家)，贸成本因而可高达货物价值的50%，乍得就是这样。

Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.

该模型将采用底拓扑、沉积物特征、过去2000万年的构造及火山过程等其他已知可变因素以及据信与结核矿藏形成有地质关系的结核类型，作为其构件，来预测结核等级(镁，钴，镍和铜的浓缩度)和丰度(每平方米床的矿石公斤数)的地理分布状况。

En outre, du fait de la situation géographique du Yémen, de sa proximité avec les foyers de tension et les régions en conflit armé de la corne de l'Afrique, de sa longue bande côtière et de sa topographie complexe, ainsi que des caractéristiques propres à sa structure sociale et à sa culture, en vertu desquelles posséder une arme fait partie de la personnalité humaine, il existe une très grande disponibilité en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre dans le pays.

此外，也门的地理位紧张局势爆发点和非洲之角的武装冲突地区，我国漫长的岸线和崎岖的地形，其社会结构和文化的特点——即视私人武器为一个男人的个性一部分——都造成小武器和轻武器我国各地比比皆是。

L'Équipe a relevé l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C) sur l'astéroïde géocroiseur 25143 Itokawa à la fin de 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques qui ont été acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants qui ont été tirés des opérations effectuées sur l'astéroïde et à proximité dans un environnement à très faible gravité, et des incidences sur les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

行动小组认识到2005 年底与地小行星25143 Itokawa实现会合的猎鹰号（MUSES-C）飞行任务的重要性，这种重要性不仅于获得了关于该小行星的地形和组成等特征的科学知识，而且于从极低重力环境下进行的会合和靠操作中取得了重要操作经验，还于该飞行任务对今后实地研究和可能的缓减活动所产生的影响。

Les effets de l'exploitation minière dépendent de divers facteurs, comme la composition chimique des minéraux, la topographie, les méthodes d'extraction (mines à ciel ouvert ou exploitation souterraine), les conditions hydrologiques et le climat, mais les industries extractives ont un impact sur l'environnement qui dépasse souvent de beaucoup le site proprement dit, surtout lorsque les eaux de surface et les eaux souterraines sont touchées mais également dans le cas de poussières ou de pollution atmosphériques portées par le vent.

采矿的影响大小取决于种种因素, 例如矿物的化学成份、地形学、开采方法(是露天开采还是地下开采)、水文条件及气候等因素，但采矿造成的环境影响往往大大超出矿区的范围；如果地表水和地下水系受到了影响，则情况更是如此；风吹粉尘和空气污染也属于这种情况。

L'Équipe a reconnu l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C), qui avait rendez-vous avec l'astéroïde géocroiseur (25143) Itokawa à la fin de l'année 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants tirés du rendez-vous et des opérations de proximité dans un environnement à très faible gravité, et des conséquences pour les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

行动小组认识到2005 年底与地小行星25143 Itokawa 实现会合的“猎鹰号”（MUSES-C）飞行任务的重要性，这种重要性不仅于获得了关于该小行星的形状和组成等特征的科学知识，还于从重力非常低的环境下进行的会合和靠操作中取得了重要实际经验，以及该飞行任务对今后实地研究和可能的缓减活动所产生的影响。

Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

全球导航卫星系统具有极高的精确度、全球覆盖面、全天候能力和高速度的效用，因此，其应用也可支持和改善广泛的各种活动，例如电信、电力系统、绘图和勘测、农业、预防犯罪和执法，以及紧急响应和减灾。

Le représentant de Maurice a souligné que son pays était confronté aux problèmes des pays exportateurs d'un seul produit de base, c'est-à-dire que les exportations et la production de produits agricoles dépendaient essentiellement d'un ou de deux produits de base. Certains de ces pays réunissaient les conditions pour diversifier leur production agricole, mais leur possibilité d'action était limitée par plusieurs facteurs comme la taille, la topographie et les conditions agroclimatiques.

毛里求斯代表强调说，毛里求斯面临着单一商品出口商的问题，即农产品和出口物主要依赖于一种或两种商品，虽然这些单一商品出口商中有一些具备增加其农产品种类的必要条件，但有多却由于规模、地形及农业气候条件方面的原因使其增加农产品种类的可能性受到严重限制。

Il a été convenu que les capacités devaient encore être renforcées dans de nombreux domaines, notamment la collecte et l'archivage des données, l'utilisation des techniques de télédétection (y compris l'interprétation et l'application appropriée de ces techniques en fonction des conditions locales, telles qu'une topographie complexe et une couverture nuageuse persistante), la conception et la mise en œuvre de systèmes nationaux de surveillance et les inventaires du carbone forestier.

普遍同意多领域仍然需要能力建设，包括数据收集和归档，使用遥感技术(包括分析和适当应用于具体国情，诸如复杂地貌和长期云层覆盖)，制定和实施国家监测系统，以及编制森林碳清单。

Il a élaboré le « concept des constellations virtuelles », qui utilise des satellites, des systèmes au sol et des systèmes connexes de transmission de données multiples de divers membres du CEOS pour fournir aux responsables de la prise des décisions de l'information dans quatre domaines : la composition de l'atmosphère, la topographie de la surface des océans, les précipitation et l'imagerie de la surface de la terre.

委员会提出了“虚拟星座概念”，其中使用多卫星、地面系统和地球观测卫星委员会各成员国的有关数据运载系统，向决定制订者提供四大领域的信息：大气成分；面测绘；降水；以及土地-地表成像。

L'exploitation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite contribuent au développement durable non seulement en améliorant la sécurité des transports mais aussi en jouant un rôle positif de nombreux autres domaines tels que la gestion de l'environnement et des catastrophes, les opérations de recherche et de secours, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la cartographie, la topographie et les sciences de la Terre.

全球导航卫星系统的使用和应用，不仅通过提高运输安全，也通过诸如环境和灾害管理、搜索和救援、自然资源管理、农业、绘图、勘测和地球科学等其他多领域，支持可持续发展。

Les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) contribuent au développement durable non seulement en améliorant la sécurité des transports mais aussi en jouant un rôle positif de nombreux autres domaines tels que la gestion de l'environnement et des catastrophes, les opérations de recherche et de secours, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la cartographie, la topographie et les sciences de la Terre.

全球导航卫星系统的使用和应用，不仅通过提高运输安全，也通过诸如环境和灾害管理、搜索和救援、自然资源管理、农业、绘图、勘测和地球科学等其他多领域，支持可持续发展。

Les normes minima ont trait à la protection des produits et procédés par des brevets, des œuvres littéraires, artistiques, musicales et autres par le droit d'auteur et les droits connexes, des dessins et modèles industriels, des marques de fabrique ou de commerce, des indications géographiques, des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et des renseignements non divulgués tels que les secrets de fabrique.

最低标准涉及对下列产品和知识的保护：专利产品和工艺；拥有版权和其他权利的文学、艺术、音乐和其他作品、专业设计、商标、地理标志；集成电路设计，以及商业机密等未公开信息。

Les besoins en données concernent notamment: les observations du temps en altitude et en surface (intensité des précipitations); les observations en mer; les observations hydrologiques (en particulier les eaux souterraines); les observations écologiques et phénologiques; les données sur les sols; la bathymétrie et la topographie; les rendements des cultures; les données sur le rayonnement solaire global; la surveillance des ressources en eau transfrontières.

除其他外，数据要求涉及：高空空气和地面气象观测(降水率)；洋观测；水文观测(特别是地下水)；生态学和物候学观测；土壤数据；洋测深学和地形学；作物产出；全球太阳辐射数据；和跨界水资源监测。