Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图卢兹的员之中引起了一阵狂热。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提出的另一个问题与女性眼泪的可能特异性有关。

Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.

目前，核能引发了最激烈的辩论。

Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions.

我也深知，这些决定有时会造成冲突，引起担心甚至反对。

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播引起了全国上下的虔默哀。

D’autres comportements, pour être plus bénins, n’en suscitent pas moins l’inquiétude de l’entoure...ou les foudres de la justice.

其他行为尽管危害较小，也同样令亲朋好友们忧心忡忡的，或受到司法界怒斥。

Problème : le chiffre choc, qui a suscité des moqueries en direct, est un chiffre toc.

这个惊的数据，引起了现场的嘲笑，这个数据是假的。

D.Ils suscitent des vocations chez les jeunes.

D. 它们激发了年轻的职业志向。

Des propos qui suscitent un vif émoi parmi les autres participants à cette réunion.

这些话在本次会议的其他与会者中引起了极大的轰动。

C'était sans compter sur cette annonce américaine, qui suscite de vives réactions.

这没有考虑到美国的这一宣布，引发了强烈的反应。

C’est un village de 173 habitants qui suscite l’inquiétude d’une partie de la communauté internationale.

这是一个有173名居民的村庄，引起了部分国际社会的担忧。

Mais cette première liste suscite déjà des réactions. Analyse du service politique de Rfi.

但这份初步名单已经引发了一些反应。RFI政治部门的分析。

Oui, la décision de Benoît XVI suscite le plus grand respect.

是的，本尼迪克特十六世的决定值得最高的尊重。

« Cela suscite un espoir et un enthousiasme manifeste qui nous obligent » , explique-t-il.

“这激发了明显的希望和热情，迫使我们采取行动，”他解释说。

À Kiev, cette main tendue aux régions orientales et pro-russes a suscité l’espoir.

在基辅，这一向东部亲俄地区伸出的橄榄枝带来了希望。

Une déclaration de Xavier Bertrand qui va probablement susciter de nombreux commentaires.

夏尔·贝特朗的一番言论可能会引发大量评论。

Sa mort a suscité une vive émotion dans le monde de la culture.

他的去世在文化界引起了强烈反响。

Cet accord historique suscite de vives critiques aux Etats-Unis.

这一历史性协议在美国引起了尖锐的批评。

Un commentaire qui a suscité l'énervement du secrétaire général de l'ANC, Gwede Mantashe.

这一评论引起了非国大秘书长格韦德·曼塔什（Gwede Mantashe）的愤怒。

Ce rapport suscite l'inquiétude d'une partie de la classe politique américaine.

这份报告引起了美国政界一部分的担忧。