La mode est alors au sautoir de longueur spectaculaire.

精美长款珍珠项链因此风靡一时。

Je vous propose aussi d'aller au cap Fréhel, c’est magnifique et spectaculaire !

我还建议你们也去看看Fréhel海滩，非常漂亮，非常壮观！

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率下降是尤其惊人。

Le restaurant Les Ombres vous offre une vue spectaculaire.

影子餐厅坐拥壮观景色。

Ce pouvait être un simple accès de fièvre, si spectaculaire qu'il parût.

她琢磨，尽管病情显得很可怕，这也许只是高烧发作症状。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie d’Halong offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire et figure parmi l’un des plus célèbres paysages d’Asie.

由超过一千六百个小形状各灰岩小岛组成，下龙湾，有着十分壮丽景观，是亚洲最著名胜景之一。

L’industrie de l’automobile， qui est peut-être celle qui a réussi à créer les « images » les plus spectaculaires, a montré que l'on pouvait vendre les voitures comme symboles du rang social.

汽车行业可以算成功创造了最辉煌产品形象，证实了可以将汽车当成社会等标志来售卖。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观袭击，目是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

Alors, l'idée fait son chemin, d'autant qu'outre-Atlantique, les adaptations d'une poignée de comics superpopulaires cartonnent en salle depuis quelques années, grâce notamment au progrès spectaculaire des effets spéciaux numériques.

于是，这个想法逐渐成熟起来，更何西洋彼岸，几部超热门漫画改编电影 几年来电影院里获成功，这尤其要归功于数字特效技术飞速进步。

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇是一项非常壮观运动，奔腾水流中，激荡水流中，这需要相当昀体力和很多智慧。

Il faut remarquer ici que les éruptions volcaniques, qui sont probablement les catastrophes naturelles les plus spectaculaires, tuent en général peu de personnes.

此值得注意是，火山喷发这种概最为壮观自然灾害所造成死亡人数往往很小。

Ce spectaculaire tableau de 1925 est un tableau cubiste qui représente un marbre vert et des fruits posés sur un linge blanc.

这个1925年精彩画作是一个立体派画作，一个白布上有着绿色理和水果。

Et lorsque la cause est bien identifiée, ce qui est le cas avec l'ambroisie, ben, les résultats peuvent en effet être spectaculaires.

如果过敏原因找到了，比如是因为土荆芥，效果是非常明显。

En une journée, elle perd 2,7 0000000000 d'euros de capitalisation boursière à cause de son principal concurrent qui présente des résultats spectaculaires.

一日之间，这家公司市值蒸发了27 亿欧元，原因是其主要竞争对手交出了一份亮眼业绩答卷。

L'étape d'après du capitalisme spectaculaire, on va dire, c'est l'industrie touristique et notamment le tourisme d'observation et d'immersion.

奇观资本主义下一个阶段，可以说，就是旅游业，特别是观察和沉浸式旅游。

Moins spectaculaires mais tout aussi efficaces.

不那么炫，但一样好用。

Finalement, les opérations de transfert s'effectuent sans encombre et sont même moins spectaculaires que prévu.

不过这场搬迁最终进行得十分顺利，场面甚至比预想中低调得多。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire.

海湾由一千六百多个小和形状各灰岩岛组成，呈现了壮丽海景。

C'est que rien n'est moins spectaculaire qu'un fléau et, par leur durée même, les grands malheurs sont monotones.

原因是灾祸比任何东西都更不壮观，而且，巨祸患时间之长本身就十分单调。

À cet égard, le narrateur sait parfaitement combien il est regrettable de ne pouvoir rien rapporter ici qui soit vraiment spectaculaire, comme par exemple quelque héros réconfortant ou quelque action éclatante, pareils à ceux qu'on trouve dans les vieux récits.

这方面，笔者非常清楚，自己不能此报道一些真正戏剧性东西该多么令人遗憾，比如报道人们老故事里常见到，某个鼓舞人心英雄或某个辉煌壮举。