La sublime horreur de ce spectacle échappe à toute description.

这一幕惊心动魄的场面是没法形容的。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父着生命危险他从死亡中拯救出来的这个人托付给他马吕斯，现在却要他父从坟墓中望着这人在他儿子的告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

La revue se produisait dix soirs de suite ; je n'en ai pas manqué un seul, y compris le dimanche, où le spectacle se jouait aussi en après-midi.

舞蹈节目连续表演了十个晚上，没有漏掉任何一场，也包括星期天下午演出的那一场。

Tu sais, Martine, elle aime bien sortir. On lui offre un spectacle ou un grand restau ? Qu’est-ce que tu en penses ?

- 你知道的，玛蒂尼她喜欢外出。们她去看戏是去一个大餐馆？你怎么想的?

Et vous sortez ? Vous voyez beaucoup de spectacles ?

您出门么？您看很多演出吗？

Ah ! si j'avais le courage, je ferais bien un petit spectacle moi aussi.

啊！要是有足够的勇气，也会小小的表演一下的。

L’amateur de théâtre consulte les affiches ou l’Officiel des spectacles.

戏剧爱好者可以看节目中心的公告。

Ça ne fait rien; le spectacle est permanent.Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

没关系，反正这部电影来回演。快进去吧，雨下起来了。

Le soir, les couchers de soleil sont un véritable spectacle.

傍晚，日落的景色格外壮美。

S'il vous plaît, qu'est-ce qu'on va voir ? L'opéra ou le spectacle folklorique ?

们是去看什么？歌剧是当地的民俗表演？

Penses-y, si tu veux profiter du spectacle sans danger pour tes yeux.

如果你想观察日食景观，又不想弄伤眼睛的话，你就想想这一点吧。

Liège allie l'histoire des Princes-Évêques avec son palais, place Saint-Lambert, édifié vers l’an 1000 par Notger et notre époque contemporaine avec la Cité Miroir, installée dans les anciens bains de la Sauvenière où s'organisent des expositions et des spectacles.

列日将王子主教的故事和他的宫殿，由诺特格尔在1000年建成圣兰伯特广场和当代的镜城（艺术中心）结合在一起，镜城坐落在索维尼的旧浴室里在那里组织了许多展览和演出。

Je voudrais réserver deux places pour le spectacle de ce soir à sept heures.

想订今天晚上的演出票，7点的。

C’est un spectacle purement cérébral pas très intéressant.

这是一部很有名却不是令人十分感兴趣的戏剧。

Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle.

当他看到这个可怕的景象时，也被吓了一大跳。

À midi, le spectacle avec la mélodie.

演出在中午开始，伴有优美的乐曲。

Tous les matins je courais jusqu’à la colonne Moriss pour voir les spectacles qu’elle annonçait.

每天上午，都要跑到广告亭去看看又有什么新戏预告。

Dieu merci, je pourrai assister à ce beau spectacle. »

感谢上帝！离它们那么近。”

Aller au spectacle, s’écria madame Grandet, voir des comédiens !

“看戏！”葛朗台太太嚷道，“看戏子！

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第一个进入视线的是一个半裸的年轻男人，一动不动。