Je ne veux pas dire du mal de cette science.

我不要说这门的坏话。

Comme s'il était arrivé au bout de sa science et de sa bonne volonté, Céleste s'est alors retourné vers moi.

仿佛已尽其所能了的好意，就朝我转过身来。

Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市的一所技大… … 农业… … 你清楚了吧？我那亲爱的姐，简直就是个完人。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将的研究成果介绍给院。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲吗？

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

收到了许多荣誉。院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德院于1888年诞生。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙去脉。

Lucie : Je m'appelle Lucie, je suis belge et je suis étudiante en master 1 de sciences politiques, en Suède, à Stockholm.

我的名字叫吕西，我是比利时人，我在是瑞典斯德哥尔摩的政治一年级硕士生。

Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日，巴斯德院通报了约瑟夫•梅斯特的病例。

Toutes les sciences, tous les métiers, l’homme les a reçus de Prométhée .

所有的，所有的职业，人类是从普罗米修斯这里获得的。

Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.

们在界留下了不可磨灭的烙印。

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照我的统治理念得到条件成熟才下令。

Et si je vous disais que la science pouvait y répondre par l'exobiologie.

如果我告诉你，可以通过外星生物来回答这个问题呢？

La science ou des explications en général, un petit peu plus pointues.

或者笼统的解释，比较尖端的。

Est-ce que la science a une quelconque importance pour l'hédoniste ?

上对享乐主义有什么重要性吗？

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA ou H.E.C. Ça, ce sont des grandes écoles quand on fait les études supérieures, si on passe par ces grandes écoles, en général ça va nous permettre d'avoir un bon travail, une bonne situation.

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA 或HEC。这是些大校，当人们接受高等教育时，如果是在大校习，一般情况下，这可以保证拥有一份好的工作，好的地位。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

人文把人类看做一种可预见的生物吗？

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立创板。

Il n'y a pas d'indépendance de la science.

不存在独立性。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为的实验大大地促进了的发展罗？”