Des catholiques marchent vers l'Assemblée en récitant des prières.

天主教徒一边祈祷一边走向集会。

Et à la flûte Amélie Michel et Thierry Geffrotin, récitant.

还有长笛Amélie Michel和Thierry Geffrotin，叙述者。

Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu’en piochant la terre.

他们几乎都是农家子弟，宁肯靠背拉丁文挣面包而不愿意在土圪垃里刨食吃。

Un à un, le Pape François a prononcé le nom des sept nouveaux saints, récitant la traditionnelle formule de canonisation.

教宗方济各一一宣读七位新圣字，背诵传统封圣公式。

Il était parti errer sur les quais, récitant des poèmes d'amour dans le vent, pleurant de joie, attendant que le jour eût fini de se lever.

他去码头闲逛，在风中吟诵情诗，喜极而，等待着这一天结束。

Ainsi, en récitant cette liste, parvenu à l'article du meurtre, il s'était fort bien accusé devant Dieu d'avoir tué un homme, mais en défendant sa vie.

因此，当他达到谋杀地步，他背诵这份，已经很好地在上帝面前指责自己杀了一个，但保护了他生命。

Mais même en restant chez soi, tout jeune Vénitien est éduqué par une tradition orale, récitant la géographie, les noms des ports, des routes commerciales, le savoir marin et les bases du commerce.

但即使待在家里，每一个年轻威尼斯都会通过口口相传传统接受教育，背诵地理知识、港口和商业路线称，海上技能和贸易基础。

Il fouilla la région pied à pied, sans oublier le fond de la rivière, traînant les deux lingots de fer et récitant à haute voix les formules qu'avait employées Melquiades.

他一脚一脚地寻找着这片地区，不忘了河底，拖着两块铁锭，大声背诵着梅尔奎德斯用过公式。

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，不过这项法律也同样规定要保护公民隐私权，避免滥用私信息对其隐私权造成侵犯。”这工作员引述了一段早已烂熟于心条文。

Il sortit sa baguette magique et effleura le parchemin en récitant : – Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.

Imaginez-le ici, en train de déambuler seul, des nuits entières, en récitant ses poésies préférées, éclairées des 220 apliques et candélabres et des 2000 bougies à allumer manuellement.