Quand nous nous sommes rapprochés, j'ai vu qu'il n'avait pas son chien.

我们走近，我看到他没牵着狗。

Virginie s’était rapprochée de Gervaise, de façon à ne pas être entendue des autres.

维尔吉妮朝热尔维丝身旁坐坐，为的是不让别人听见她们的谈话。

L’homme s’était rapproché, et, la face collée au panneau, il nous regardait.

那个人来，脸贴在嵌板上，看着我们。

Il est donc évident que Néa et Paléa se réuniront dans un temps rapproché.

那么，很明显，尼亚岛和帕莱亚岛不久之后是会连起来的。

« Cela prouverait qu’il existe dans l’ouest une côte assez rapprochée. »

“这说明西边不远的地方有海岸。”

Il s’en était rapproché, cependant, mais sous quelle allure naviguait-il ?

它近一些，但是究竟是向着什么方向航行的呢？

Eh bien, puisque précisément à cette époque la terre se trouve plus rapprochée du soleil… comprends-tu ?

“那好，正是这候，地球最接近太阳… … 你懂吗？”

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我发明不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭紧。

La petite vieille s'est rapprochée des barreaux et, au même moment, un gardien a fait signe à son fils.

第一个人一走，几乎所有的人都不说话。那个小老太太走近铁栏杆，这，一个看守向她的儿子打个手。

Le bruit redoublait ; des pas plus rapprochés retentirent : on descendait les marches du souterrain.

“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。

Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d’un rivage, et si le navire flottait à la surface.

“是的。如果我们离岸足够近，而且‘鹦鹉螺号’浮出水面的话，我们就潜水。

Je pâlis. Mes compagnons s’étaient rapprochés de moi. J’avais saisi la main de Conseil.

我的脸色骤然苍白，我的同伴走近我。我抓住康塞尔的手。

Nous effectuerons une surveillance rapprochée et discrète, lui assura-t-il. Que les autres ne s'inquiètent de rien, nous sommes très efficaces.

“我们会实施近距离的监控，但不会露出一点破绽。”他向维吉尔保证，“请告诉其他成员，完全没必要担心，我们办事一向很有效率。”

Mais cette garde rapprochée désigne bien souvent les premiers conseillers qui entourent un chef.

但这种近卫队通常指的是围绕在领导人周围的首要顾问。

L'affaire était de toutes les conversations, et a rapproché le couple franco-allemand.

这件事成为所有谈话的话题，并拉近法德两国的关系。

Harbert s’était rapproché du capitaine. Il plia les genoux, il prit sa main et la lui baisa.

赫伯特已经走近船长。他跪下来，吻船长的手。

Dans des coins, trois ou quatre fauteuils, rapprochés les uns des autres et faisant cercle, avaient l’air de continuer une causerie.

在几个角落里，三四把靠近的椅子围成一圈，好象有人还在继续谈天。

On peut donc imaginer, dans un délai rapproché, des machines dites « intelligentes » sur les champs de bataille.

因此，我们可以设想， 在不久的将来， 所谓的“智能” 机器将出现在战场上。

Pourquoi, Robert ? répondit Paganel. N’as-tu donc jamais entendu dire que la terre était plus rapprochée du soleil pendant l’hiver ?

“你没听说地球在冬天离太阳近吗？”

En effet, puisque le soleil est plus rapproché de cet hémisphère pendant l’été, il en est nécessairement plus éloigné pendant l’hiver.

事实上，太阳和南半球的距离夏天比较近，因此在冬天也就必然要远一些。