Tu ne nous avais rien rapporté à manger.

你上次什么吃得也没带回来。

Et quand maman Coupeau lui eut rapporté vingt-cinq francs, elle dansa de joie.

古波妈妈把二十五法郎拿回来交给她的时候，她乐得竟跳起舞来了。

Ses propos sont rapportés dans le livre de Brad Edmundson.

的这番话，被收录在了布拉德.埃德蒙森的书。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

们在大白天里，看上去好像是一群跌进泥塘的黑人。有的人把没有吃完的“夹面包”带回来，塞在背后衬和短上，鼓鼓囊囊的像个驼背。

« Défense de se servir de l’ascenseur pour descendre » , me semblait quelque chose de tellement prestigieux que je dis à mes parents que c’était un escalier ancien rapporté de très loin par M. Swann.

“下楼时禁止乘电梯。”在我眼，这楼梯如此奇妙，以致我对父母说它是斯万先生从远方运来的古。

A la base, je voulais un kebab pour le manger pendant la vidéo, mais on me l'a interdit parce que soi-disant, ça va sentir mauvais, du coup, je vous ai rapporté des photos.

其实一开始，我想在录视频的时候吃个烤肉卷来着，结果被拦住了 —— 说是怕味道太大，没办法，我就给你们带了些照片过来。

Hélas ! pensait-il, ce que le père avait fait pour son père, il le rendait au fils ; seulement Thénardier avait rapporté son père vivant ; lui, il rapportait l’enfant mort.

唉！想，那个父亲为父亲所做的，要在儿子身上报答，可是德纳第救回了活的父亲，呢，抱回来的是死孩子。

Elle avait sauté de l'arbre par derrière, en effet, et rapporté vite, vite, sa robe magnifique au petit oiseau du noisetier pour reprendre son vieux tablier gris.

她从树后面逃走了，迅速将，华丽的礼服还给榛树上的小鸟，然后穿上旧灰色套衫。

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，在两百年前，法国南方发生的几次大鼠疫期，医生们为了预防传染，都穿上了涂油面料的服。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，我们的渔网拖上来了一种很扁平的鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是一只完美的圆碟。它重达20几公斤。

Et le marin montra une sorte de grand haillon blanchâtre, accroché à la cime du pin, et dont Top avait rapporté un morceau tombé sur le sol.

水手指着勾在一棵松树顶上的一大块白布，托普衔给们的就是上面掉下来的一小片。

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

我们说这个人，以恃强凌弱和侮辱为借口，有时以为我们调整薪资为借口来像有权利的人报告。

L’autre jour, j’ai rapporté ce mot-là à Monseigneur, qui en a ri… il a daigné en rire. — Et M. Bovary, comment va-t-il ?

有一天，我把这个叫法告诉了主教大人，大人居然笑了… … 大人真给面子，居然笑了。——哦，包法利先生怎么样了？”

25 James Bond ont été tournés depuis 1962, et d'après les spécialistes, la saga aurait rapporté plus de 14 milliards d'euros.

从1962年起，已经拍了25部邦德电影；而据专家统计，整个系列的总收入超过140亿欧元。

Sa fameuse récolte de 1811, sagement serrée, lentement vendue, lui avait rapporté plus de deux cent quarante mille livres.

那有名的一八一一年的收成，乖乖的囤在家里，一点一点的慢慢卖出去，挣了二十四万多法郎。

Le bio lui a rapporté 5,75 milliards d’euros en 2015 et il représente aujourd’hui 20% de la consommation française.

有机产品在2015年为法国带来了57.5亿欧元的收入，目前占法国消费量的20％。

– Ou dans le discours rapporté : Il dit que tu es français.

说你是法国人。

Tiens, maman. Je t’ai rapporté aussi ton chapeau pour le soleil. Comme tu es gentil, mon Trotro.

给，妈妈。我还给你带来了你的遮阳帽。你太贴了，托托。

Tiens, je t'ai rapporté un souvenir.

看，我给你带了一个纪念品。

Des voisins lui avaient rapporté que, chez eux aussi, les bêtes avaient fait leur réapparition.

几个邻居也告诉，们家也一样，又见到老鼠了。