Les salaires n'ont pas augmenté proportionnellement à la hausse des prix.

工资没有按照价格增长比增长。

A l'inverse, l'Allemagne (127 % du ratio américain) et la France (123 %) sont proportionnellement plus actives.

德法两这一比率分别为美127%和123%。

L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.

这样买方可按货物价值降低比减价。

La loi interdit les actes de cette nature qu'elle sanctionne proportionnellement à leur gravité.

法律条款禁止这类质行为，规定制裁反映了这类行为严重。

Sont-ils représentés proportionnellement à leur nombre au Parlement ?

他们是否在立法机构有成比表？

Elle note que le chômage touche proportionnellement beaucoup plus les femmes que les hommes.

她指出，在这方面，失业对妇女影响非常大。

Plus la taille d'une entreprise est réduite, plus la contrainte administrative est proportionnellement lourde.

公司越小，行政负担所占比就越高。

Proportionnellement, les petits organismes tirent plus d'avantages des services communs que les gros.

与大机构相比，小机构按比必定会更多地从共同事务产生规模经济中受益。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数党则根据其在参众两院内实力而得到相应表。

Ils sont proportionnellement moins nombreux au Siège (13 %) et dans les commissions régionales (12,7 %).

总部和区域委员会这一比较低，分别为13％和12.7％。

C'est pourquoi les grandes civilisations du monde devraient être représentées proportionnellement.

因此，世界各大文明都应按比拥有表权。

Les femmes sont proportionnellement moins nombreuses dans le secteur privé que dans le secteur public.

按比而言，私营部门比公共服务部门雇用妇女更少。

C'est le district de Stann Creek qui, proportionnellement, comptait le plus grand nombre d'émigrantes (62 %).

从比上看，斯坦克里克区移民人数最多，占62%。

Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但从比上说，我们是受灾最严重。

Le type de procédure appelé “liquidation” est régi par la loi sur l'insolvabilité et prévoit habituellement la prise en charge des actifs du débiteur par une autorité publique (généralement, mais pas nécessairement, un tribunal judiciaire agissant par l'intermédiaire d'une personne nommée à cette fin), en vue de mettre un terme à l'activité commerciale du débiteur, de réaliser les actifs non monétaires et de répartir ensuite le produit de la vente ou de la réalisation des actifs proportionnellement entre les créanciers. Les lois sur l'insolvabilité exigent généralement que les actifs soient vendus ou réalisés séparément aussi rapidement que possible.

所谓“清算”这种程序由破产法调整，一般规定由公共机构(通常是由法院为此目指定某人行此事，但不一定总是这样)掌管债务人资产，以便终止债务人商业活动，把非货币资产转变为货币形式，然后再按比把资产出售或变现后收益分给债权人。

Le Comité engage instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour réduire le chômage parmi les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés, au moyen de mesures ciblées, notamment en veillant à ce que la législation antidiscrimination soit strictement appliquée par les tribunaux, les autorités locales et les bureaux de placement, en adoptant et en faisant appliquer des dispositions législatives exigeant que les groupes ethniques soient proportionnellement représentés dans les effectifs des secteurs public et privé, et en améliorant la formation professionnelle et les chances d'obtenir un emploi durable dans les régions reculées où vivent les populations autochtones.

委员会敦促缔约加紧努力，通过具体有针对措施，减少边缘化和处境不利群体和个人失业率，包括确保司法机构、地方政府和劳动局严格适用反歧视立法、通过和有效执行法律规定，要求公共和私营部门雇用劳动力在种族方面取得平衡；并在偏远土著地区，加强职业培训，提供可持续就业机会。

Le taux d'alphabétisation des participants à une étude expérimentale sur les sexospécificités était presque trois fois plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (68 % et 25 %, respectivement); 75 % des femmes rurales de 20 à 40 ans (en âge de procréer) étaient analphabètes, ce qui influe sur leur aptitude à prendre des décisions éclairées pour elles-mêmes et leur famille et risque de restreindre les possibilités qui leur sont offertes. Dans le groupe d'âge scolaire de 11 à 20 ans, les filles étaient proportionnellement moins nombreuses (65 %) que les garçons (75 %) à savoir lire et écrire.

在两平等问题试点调查中，城市地区应答者识字率几乎相当于农村地区三倍（分别为68%和25%）；在“育龄”组（20-40岁），农村妇女文盲率占75%，这就意味着，她们在为自己和为庭做出有见识选择方面能力有限，从而会制约她们选择机会；在学龄组（11-20岁），识字女孩（占65%）比识字男孩少（占75%）。

Sans préjudice des droits des titulaires de créances assorties de sûretés ou des droits réels, un créancier ayant obtenu satisfaction partielle en ce qui concerne sa créance dans la procédure ouverte dans l'État A, conformément à la loi relative à l'insolvabilité de cet État, ne peut être payé pour la même créance dans le cadre de la procédure ouverte dans l'État B concernant le débiteur en vertu de la loi de cet État, tant que le paiement accordé aux créanciers de même rang est proportionnellement inférieur au paiement que ledit créancier a déjà obtenu.

(1) 在不损害有担保债权或物权前提下，一债权人已根据A有关破产法律在A程序中获得对其债权部分偿付，只要对同等级其他债权人偿付按比低于该债权人所获得偿付，便不得根据B法律，在B涉及同一债务人程序中再获得对同一债权偿付。

La loi désigne encore le mari comme le principal débiteur, à l'exception des articles 275 et 377 du Code civil; autrement dit, c'est uniquement quand le mariage est fondé sur le régime de la séparation des biens que la femme contribue aux dépenses du couple à partir du produit de ses actifs, et proportionnellement à la valeur de ce produit par rapport au produit des actifs de son mari, et également quand la femme contracte des dettes sans l'autorisation de son mari, ou encore quand cette autorisation n'est pas nécessaire.

但法律仍规定丈夫是主要债务人，但《民法典》第275和第377条除外，规定只有在婚姻实行财产分开所有制时，妇女才要用其资产收益分摊配偶支出，而且分摊额按其收益价值与其丈夫收益价值之适当比计算，另外未经丈夫批准或当这种批准是不必要时，妻子产生债务也应该这样做。

Ces projets ont pour objectif i) de démontrer qu'il est possible d'appliquer des solutions de rechange d'un bon rapport coût-efficacité dans différents contextes épidémiologiques et opérationnels, ii) de renforcer les capacités nationales de planification et de mise en œuvre de mesures de lutte contre les vecteurs dans le cadre de leur gestion intégrée, et iii) de mettre en place des mécanismes coordonnés au niveau régional pour assurer efficacement la diffusion et le partage des expériences des pays afin de faciliter leur reproduction systématique et augmenter proportionnellement les interventions.

（一）在不同流行病和工作环境中证明替干预工具适用和成本效益；（二）在病媒综合管理范围内发展规划和执行病媒控制能力；以及（三）制定有效宣传和交流各在促进有系统地推广和扩大干预办法经验区域协调机制。