Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le voeu qu'il recommençât ce voyage d'une façon moins originale, mais plus profitable.

是旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。

La rue Guanqian originale avait le sol recouvert de bandes de pierre et n'avait une largeur que de 3 mètres.Les affaires étaient peu profitables.

早期的观前街是长石条街，整个街面也不过3米有余，两旁的店铺也大都是栅板门面，小本生意。

Sa philosophie reposant sur la non-violence ne peut qu'être profitable une fois librement professée aux masses chinoises.

他的哲学基非暴力，以自由向中国公众宣讲，只有好处。

En effet nombreux sont les Chinois qui ne voient dans l'immobilier que l'occasion de faire des placements financiers plus que profitables.

的确有很多中国人在房地产里只看到金融投资的机会与盈利的机会。

L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises.

国际既有利大型公司，也有利中小企业。

Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public.

减少这类障碍既有利私营部门，也有利公共部门。

Il serait davantage profitable d'essayer d'harmoniser les pratiques des pays dans ces grands domaines.

改进工作，若着眼各国在那些重要领域的作法，将更有收益。

Il a été noté que les échanges d'expériences en la matière étaient profitables aux pays.

有人指出，交流审查进程的经验对各国很有帮助。

Quand cela se produira, ce sera certainement profitable aux milieux d'affaires.

如果真是这样，它当然对商业有好处。

Cela sera-t-il profitable à tous les intéressés?

这努力会助益所有有关人员吗？

Les ONG pouvaient inciter les entreprises à s'autoréglementer - à être « vertes » et profitables.

非政府组织可以强，无害环境和赢利的工业可自订规章。

L'avenir doit être prometteur et profitable pour toute l'humanité.

未来应当是光明的，使所有人从中受益。

À cet égard, les échanges des deux tribunaux sont profitables depuis des années.

在这方面多年来直在进行有益的交流。

L'organisation de nouvelles réunions conjointes, tables rondes, discussions et autres rencontres pourrait également être profitable.

如果更多和更广泛地运用联席会议、小组讨论、对话和其他论坛，也会有利工作。

Deuxièmement, l'exigence de rapports financiers peut être directement profitable pour le contractant.

要求提交财务报告的第二个理由是这做法可能直接有利承包者。

Les décisions risquées qui avaient peu de chance d'être profitables aux investisseurs devaient être évitées.

还提到应避免可能使投资者不到回报的风险。

Quelques-uns des domaines où une intervention pourrait être très profitable sont décrits ci-après.

下文着重列出了干预措施能够产生巨大收益的某些领域。

La stratégie identifie également les facteurs favorables à un vieillissement profitable.

它还确定了有助实现积极老龄的主要领域。

Une ample libéralisation devrait être plus profitable que le maintien de marges préférentielles.

高度的自由可能会带来比维持优惠差额更多的重大利益。

Elle sera profitable à notre Organisation et aux peuples du monde.

这将使本组织以及世界各国人民受益。