Mais non, Madame, ces militaires, ça n'est profitable à personne!

—但是并有，人，这些军人对谁都有益处。

Mais les leçons, répliquait-elle, ne sont profitables que suivies.

“不过钢琴课一上，”她反驳说，“决不能中断，否则就是白学了。”

L’eau ne devait pas revenir avant quelques heures, et ces quelques heures furent utilisées de la manière la plus profitable.

低潮的时候只有几小时，他们必须尽量利用这几个钟头。

Vous me permettez, monsieur, de la trouver bien profitable.

先生，您允许我发现它非常有利可图。

Cependant cette course lui fut profitable en ce sens qu’à mesure que la sueur inondait son front, son cœur se refroidissait.

然而，这阵追赶对他还是有益处的，他跑得满头大汗，心里渐渐冷静下来了。

Le mot, considéré souvent comme un petit peu familier, évoque un événement extrêmement profitable, mais surtout inattendu.

这个词通常被认为有点熟悉，但却会让人想起一件极其有利可图、但最重要的是乎意料的事件。

Ils estiment que ce sera plus profitable et qu'ils ont de bonnes conditions d'opération pour partir de Sfax.

他们估计这样会更有利可图，而且他们有良好的经营条件可以离开斯法克斯。

Un espace extérieur en plus, c'est toujours plus profitable.

- 额外的户外空间总是更有利可图。

Donc surfer, c'est exploiter un hasard qu'on n'a pas prévu, qui vous est profitable, mais qui risque de ne pas durer, dont l'avenir est souvent incertain.

因此，冲浪正在利用我们有预见到的机会，这对您来说是有利可图的， 但可能不会持续，其未来往往是不确定的。

Selon lui, absorber de nouveaux membres dans la zone euro est profitable à l'Union monétaire, mais révèle également la confiance des gens à l'égard de la zone euro.

据他介绍，吸收欧元区的新成员对货币联盟有利，但也揭示了人们对欧元区的信心。

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le vœu qu’il recommençât ce voyage d’une façon moins originale, mais plus profitable.

于是旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。

Pourtant, la finesse du voile, le détail des doigts qui le retiennent, l'apaisement du visage de l'enfant, tout montre à quel point les leçons particulières du peintre Camille Corot ont été profitables.

然而，面纱的精细，握住面纱的手指的细节，孩子脸的绥靖，都表明画家卡米尔·柯罗（Camille Corot）的特殊课程是多么有利可图。

« Pourquoi les chauffeurs de taxi (ou de VTC, puisque c'est d'actualité) ont tendance à travailler plus longtemps les jours calmes que les jours avec beaucoup d'activité, alors que l'inverse est plus profitable ? »

为什么租车司机在平静日子工作的时间要比活动日工作时间长呢, 两者反一下，获利不是更多吗？

Le consommateur doit comprendre que ça coûte plus cher de produire en bas carbone et doit être capable d'accepter de payer plus cher cette alimentation bas carbone, qui va lui être profitable aussi.

- 消费者必须明白生产低碳食品的成本更高，并且必须能够接受为这种低碳食品支付更高的费用，这也将使他受益。

Selon le communiqué, la zone fera des efforts pour résoudre les problèmes importants du commerce électronique transfrontalier, construire des systèmes industriels complets et fournir une expérience profitable au secteur à travers tout le pays.

根据声明，开发区将着力解决跨境电子商务的重要问题，构建完善的产业体系，并为全国产业提供盈利经验。

Mais on ne pouvait se dissimuler qu’une telle proie eût été bien profitable à la colonie, car l’huile, la graisse, les fanons pouvaient être employés à bien des usages !

可是他们总忘不了这个无价之宝会给小队带来的好处，因为鲸油、鲸肉和骨头用处都很大。

Ce ne fut qu'après une longue quête que je découvris le coffre du charpentier, qui fut alors, en vérité, une capture plus profitable et d'une bien plus grande valeur, pour moi, que ne l'eût été un plein vaisseau d'or.

我找了半，总算找到了那只木匠箱子。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金子也有这箱木匠工具值钱。

Et cela permet de faire de manière profitable ce que personne ne pouvait faire avant.

Au lieu d’investir et de s’agrandir, ils devraient s’assurer que chacun de leurs restaurants est profitable.

La ZEGA c'est très cher, le salon est une activité très profitable pour l'organisme, le CEA qui l'organise, donc ça coûte très cher.