Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫总是同别截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独别的一起的时候，好说她认为我的外祖母有点“神经病”。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“我被我的圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是我最后一次课上睡觉”她用低沉的嗓音说话。

Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piquée, et s’il n’était d’usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.

我永不会提到自己的苦难，要不是你们把我激了一下，要不是船上无聊，照例得讲些故事消遣消遣。

Elle avait bien vu qu’Altamira n’était pas séduit, et se trouvait piquée de son départ ; elle voyait son œil noir briller en parlant au général péruvien.

她清楚地看到，阿尔塔米拉没有被迷住，对的离去很主气；她看秘鲁将军说话时，黑眼睛闪闪发亮。

– Rien, je me suis piquée avec un truc dans la doublure de mon sac. Sûrement une aiguille ou une agrafe.

“没什么，我被背包夹层里的某个东西刺了一下。肯定是一根针或者是订书钉。”

Ce fait l’a assez piquée pour qu’elle cède à la tentation de me le faire sentir.

这件事她很恼火，忍不住要让我有所感觉。”

Et ensuite, elle est piquée avec des carrelets qui sont des grandes aiguilles courbes et qui viennent donner sa forme au crin.

然后用瓷砖刺破，瓷砖是大弯曲的针，使它的形状给马毛。

Bon, je suis un peu sceptique, mais, piquée par la curiosité, j'ouvre quelques boîtes en arrivant chez ma mère.

好吧，我有点怀疑，但好奇心驱使下，我一到妈妈家就打开了一些盒子。

– Non, je n'ai rien du tout, mais je veux savoir quelle est cette saloperie qui m'a piquée. J'ai payé ce sac une petite fortune !

“不，一点都不严重。我只是想看看是什么鬼东西刺伤了我。我要让这个该死的背包付出点代价！”

Tu t'es pas demandée pourquoi tu n'as jamais été piquée par un moustique ?

你难道没有想过为什么你从来没有被蚊子叮咬过吗？

Et puis, à l'âge de 40 ans, piquée par un moustique, la voilà paralysée, sa main ne fonctionne plus, c'est sa fille de 6 ans qui lui scotche un crayon dans la paume et là ça repart, miracle.

Elle peut être heureux parce que la défense néerlandaise est très athlétique et mettre ce coup de tête comme sa tête piquée.