Venons-nous-en. Je garde la pelle ; emportez la pioche.

“我们走吧。我着锹，您着镐。”

C’était le vitriol de l’Assommoir qui donnait là-bas des coups de pioche.

正是哥仑布大叔小酒店里的烧酒像十字镐一般重重地挖掘着坟墓。

C’est trop long pour la pioche !

“是岩壁太厚！”

Mais, du côté de mon mari, voyez-vous, ils sont là-dedans depuis des éternités. Ça remonte au grand-père du grand-père, enfin on ne sait pas, tout au commencement, quand on a donné le premier coup de pioche là-bas, à Réquillart.

可是，我丈夫他们这一家子老早老早就在矿上做工。从他爷爷的爷爷一辈起。是从什么时候开始的，谁也说不清，反正从雷吉亚刨第一镐的时候，他们家就在矿上做工。”

Donc mon grand-père, il a commencé la carrière en 1950 à l'âge de 15 ans avec une pioche, une pelle et avec un petit camion.

因此在我祖父15岁年，也就是1950年，拿着一把铁锹、一把铲子和一辆小卡车开始他的职业生涯。

Je vous rapporte votre pioche et votre pelle.

“我把您的镐和锹。”

Alors il se mit à attaquer avec sa pioche cette muraille intermédiaire cimentée par le temps.

他用他的鹤嘴锄开始去刨这道被时间风化的墙。

Au cinquième ou sixième coup de pioche le fer résonna sur du fer.

掘到第五下或是第六下时，鹤嘴锄碰到一样铁东西。

Il avait une pioche quelque part dans les bruyères, dans une cachette connue de lui seul.

他有一把十字镐藏在灌木丛中一个只有他知道的隐蔽处。

Il prit sa pioche qui était fort aiguë.

他拿起他锐利的十字镐。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳梯子、三块包铁的侧板、一把斧子、一把铁锤、几把螺旋、一些螺钉和几根编得很长的绳索。

En effet, le râle devenait de plus en plus distinct. C’était ce râle continu qui guidait les travailleurs ; et, maintenant, il semblait souffler sous les pioches mêmes. Brusquement, il cessa.

的确，呻吟的声音越越清楚。工人们一直循着这个不停的呻吟声挖着，现在，呻吟声仿佛就在镐下面似的。突然间，声音停止。

Pourtant, continua le fossoyeur, on ne peut pas servir deux maîtresses. Il faudra que je choisisse de la plume ou de la pioche. La pioche me gâte la main.

“可是，”埋葬工人继续说，“一个人不能伺候两个婆婆。我得选择一样，是笔还是镐。镐会弄坏我的手。”

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心的是，在堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是一把被遗忘或被抛弃的十字镐，还有一个土穴。

Dantès frappa alors par le bout aigu de la pioche, qui entra d’un pouce dans la porte-muraille.

唐太斯用鹤嘴锄尖利的一头敲上去，尖头嵌入石缝。

Et il posa la pelle et la pioche sur le carreau.

同时他把锹和镐放在方砖地上。

Rien de plus dangereux que de donner un coup de pioche dans cette charpente du globe.

用镐砍倒世界的断头台实在是太危险。

Carlini alla chercher deux pioches, et le père et l’amant se mirent à creuser la terre au pied d’un chêne dont les branches touffues devaient recouvrir la tombe de la jeune fille.

卡烈尼去拿两把鹤嘴锄，于是父亲和情人就开始在一棵大橡树脚下挖掘起，准备让年轻姑娘长眠在橡树底下。

Paris est bâti sur un gisement étrangement rebelle à la pioche, à la houe, à la sonde, au maniement humain.

巴黎建筑在一块铲不动、锄不松、钻不进、人力不易解决的特殊矿床上。

Dantès laissa tomber sa pioche, saisit son fusil, repassa par l’ouverture, et s’élança vers le jour.

唐太斯抓起枪，窜出洞口，奔上石级。