C’est Luigi Vampa qui a fait la perquisition en personne.

“是罗吉·万帕亲自搜查的。”

Attends-toi à une perquisition chez toi ; brûle les pages du livre que tu auras mutilé.

等着有人搜查你的房间；把你剪过的书烧掉。

Comment, monsieur ! une perquisition dans mes papiers... à moi ! mais voilà une chose indigne !

“怎么，先生！检查我的书信… … 查到我头上来了！这可是侮辱性的行为！”

Les gants ont d'ailleurs été retrouvés par les enquêteurs dès le lendemain des violences lors d'une perquisition.

此外，调查人员在暴力事件之后第二天的调查中发现了手套。

Lafarge a confirmé ces perquisitions et assure  coopérer pleinement avec les autorités.

拉法基已经证实了这些搜查行动，并表示正在与当局充作。

Justice toujours avec des perquisitions à la mairie Marseille.

正义总是在马赛市政厅进行搜查。

Il demande que les biens qui ont été saisis lors des perquisitions soient rendus.

他要求归还搜查期间没收的财产。

C'est le juge, Claudio Bonadio, qui a ordonné les perquisitions.

是法官克劳迪奥·博纳迪奥下令进行搜查的。

Des armes et des munitions ont été retrouvées lors d'une perquisition à son domicile.

在搜查他的家时发现了武器和弹药。

Une perquisition, c'est la recherche d'éléments de preuve d'une infraction au domicile d'une personne.

LB：搜查是在某人家中寻找犯罪证据。

Des courriers ont été saisis lors de perquisitions.

在搜查中查获了一些信件。

Ils ont été arrêtés lors de perquisitions dans deux maisons de ce quartier de la capitale belge.

他们在搜查比利时首都这个地区的两所房屋时被捕。

Cette perquisition s'est faite dans le cadre de l'enquête sur un litige portant sur la vente d'Adidas.

此次搜索是对与出售阿迪达斯有关的争议进行调查的一部。

En France, l'affaire Fillon continue, avec une perquisition au Sénat

在法国，菲永案仍在继续，参议院进行了搜查。

Pierre que pouvez-vous nous dire sur ces perquisitions ?

皮埃尔，关于这些搜索，你能告诉我们什么？

Des perquisitions, menées dans les locaux d'organisations comme Amnesty International, officiellement pour vérifier leur bonne conformité avec la législation.

对像 Amnesty International 这样的组织进行搜查，官方称是为了检查它们是否符法律规定。

CP : Après la tentative de coup d'Etat en Turquie, le pouvoir turc multiplie les perquisitions et les mesures de rétorsion.

CP：在土耳其未遂政变后，土耳其当局展开了多次搜查并采取了报复措施。

En ce moment, des perquisitions, des fouilles, sont menées en Belgique pour essayer de retrouver les auteurs des attaques de ce matin.

SB：目前，比利时正在进行搜索和挖掘工作，试图找到今天早上袭击的肇事者。

Ceci a été constaté par les miettes de pain qui furent trouvées sur le carreau de la chambre, lorsque la justice plus tard fit une perquisition.

过后法院来检查，在地板上发现一些面包屑，证明他吃的确是狱里的面包。

Je savais qu'il existait à bord trois barils de poudre, mais j'ignorais où notre canonnier les avait rangés ; enfin je les trouvai après une longue perquisition.

我知道船上还有三桶药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。我找了半天，终于找到了。