Fumseck le phénix avait quitté son perchoir et était venu se poser sur les genoux de Harry.

凤凰福克斯离开了它栖息的枝头，从办公室那头飞过来，落在哈利的膝盖上。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

Bien sûr que j'entends Erwan, pourquoi lui ne m'entend-il pas ? J'entends aussi ses pas, il redescend de son perchoir.

我当然能听到埃尔文在叫我，可是他为什么听不到我的声音？我还能听到他的脚步声，他正从架子上往下走。

Ils pourront siéger dans la nouvelle Assemblée et voteront demain pour élire celui ou celle qui remplacera Yael Braun-Pivet au perchoir.

他们将能够参加新议会，并将于明天举出接替娅埃尔·布朗·皮韦成为法国国民议会议长的人。

La présidente va regagner le perchoir, et cela va commencer demain par un débat sur l'Ukraine.

总统将回到席位，明天将开始关于乌克兰的辩论。

On l'appelle le perchoir, car le bureau est situé sur une estrade, en face des députés.

它被称为栖息，因为办公室位于平台上，在代表面前。

Dumbledore se leva, passa devant Harry, et se dirigea vers une petite armoire de couleur noire, à côté du perchoir de Fumseck.

邓布利多站起身来，从哈利身边走过，来到凤凰栖木旁边的色柜子前。

Derrière la porte, un magnifique oiseau rouge et or, de la taille d'un cygne, dormait sur son perchoir, la tête sous l'aile.

门后面，只头像天鹅，羽毛金红相间，美丽非凡的大鸟在栖木上打瞌睡，头藏在翅膀下面。

Des centaines de hiboux et de chouettes de toutes espèces se tenaient sur des perchoirs qui s'élevaient jusqu'au sommet de la tour.

在直达塔楼最顶处的栖枝上，栖息着成百上千只猫头鹰，各品种应有尽有。

Susan cherchait à descendre de son perchoir sans se briser une cheville, la femme lui tendit une main, relayée aussitôt par un homme.

苏珊慢慢地从引擎盖上爬了下来，小心不让自己的脚踝扭伤。那女人向她伸出了只手，接着又有男人把手伸向了苏珊。

L'un des pages portait deux gerfauts sur un perchoir, l'autre un cornet de chasse, dans lequel il soufflait nonchalamment à vingt pas du château.

其中页在栖息处放着两只矛隼，另张则拿着猎号， 他在离城堡二十步远的地方漫不经心地对着它吹气。

Mais mélancolique, interrompit le jeune Édouard en arrachant, pour en faire une aigrette à son chapeau, les plumes de la queue d’un magnifique ara qui criait de douleur sur son perchoir doré.

“但有抑郁病。”小主人翁爱德华插嘴说道，他正在找只美丽的长尾小鹦鹉尾巴上的羽毛，想把它拿来插在他的帽子上作花翎，那只栖在镀金架子上的鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。

Il porta Errol jusqu'à son perchoir fixé à la porte de derrière et essaya de le poser dessus, mais le hibou retomba aussitôt et Ron dut retendre sur la paillasse de l'évier.

他把埃罗尔抱到后门旁的根栖木跟前，想让它站在上面，可埃罗尔直往下掉，罗恩只好把它放在滴水板上。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。

Ca n'a pas toujours été facile, rappelle le Figaro et pour prendre le perchoir elle n'a pas écouté un homme, le secrétaire général de l'Elysée Monsieur Kohler qui lui préférait un autre monsieur...

这并不总是那么容易， 《 费加罗报》 回忆说， 她没有听从男人的话，爱丽舍宫的秘书长科勒先生更喜欢另位绅士而不是他. . . . .

En 2022, un mois après avoir été nommée ministre des Outre-mer, elle n'a pas hésité à quitter le gouvernement pour présenter sa candidature au perchoir et devenir ainsi la 1re femme à occuper cette fonction.

2022年， 在被任命为法国海外部长月后，她毫不犹豫地离开政府， 提出了她的候人资格， 从而成为第位担任该职位的女性。

Celle qui présentait une mine abattue au moment d'annoncer la censure, au perchoir, mercredi, s'appuie en effet sur sa fonction pour prouver qu'elle peut parler à tout le monde, du Rassemblement national à La France insoumise.

这位在周三宣布审查制度时低头的女士正在利用自己的地位证明她可以与所有人交谈，从全国集会到 La France Insoumise。

À partir de là, le docteur Urbino le prit sous sa protection et fit construire sous le manguier un perchoir avec un récipient pour l'eau et un autre pour les pâtées de banane, en plus d'un trapèze pour ses cabrioles.

从那时起，乌尔比诺医生将他置于自己的保护之下，并在芒果树下建造了栖息处，里面有盛水的容器和盛香蕉酱的容器，此外还有用于他滑稽动作的秋千。

Depuis le perchoir, en tout cas depuis la tribune, c'est un homme modéré qu'il s'exprime, modéré et indépendant.

Le magnifique Phoenix de Dumbledore était posé sur son perchoir derrière la porte, Ses yeux étincelant, observant Harry avec intérêt.