Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽头发，歪歪地系裙，一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人的作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，穿领袖口带花边的别致衬衫。

Ils virent le sommet d'une tignasse rousse mal peignée et un tas de chaudrons à l'équilibre précaire.

他们看见是一个乱蓬蓬的姜黄色头顶，还有一大抓东倒西歪、眼看就要倒下来的坩埚。

Mais ce jour-là, c'est de la laine blanche qui est peignée.

- 但在这一天，梳的是白色的羊毛。

Petit, desséché, avec sa barbe de bouc et ses yeux de loup, luisant sous sa tignasse mal peignée, il se cassait à chaque volée du marteau, sautait du sol comme emporté par son élan.

他小干瘪，留山羊胡，眼睛豺狼般的凶光，头发梳得极不得体。他每打一下便粗粗地吐出一口气，脚都像是离开了地面，那是用力过大造成的。

Dans Sud-Ouest et dans le Progrès, ce jour de lutte contre le cancer, je fonds pour deux guerriers  de 4 et 7 ans, Noah et Kylian, qui mettent des peignées au crabe.

在《Sud-Ouest》和《进行中》中，在这个与癌症作斗争的日里，我融化了两个4年和7年的战士，诺亚和基利安，他们把梳放在螃蟹上。