Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.

“肃静！”正厅后排有人喊道，因为第三幕开始了。

Les quinconces et les parterres s'envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下发出芬芳气息和夺目色彩。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和她那种眩目装束所引起轰动不久就传遍了戏院每一个角落，太太小姐们都从她们包厢里探出身来，观看那闪闪发光繁星石。

Je suis en train de te dire que ton père est allongé parterre, inerte au milieu de ton salon ; rejoint-moi au plus tôt, je préviens les secours !

现在告诉你，你父亲躺在客厅里神志不清。马上来跟会合，叫救护车！”

On découvre un trait génial du jeu de la Berma huit jours après l’avoir entendue, par la critique, ou sur le coup par les acclamations du parterre.

同样，人们发现拉贝玛演技精湛，或者是在看完戏一周以后从批评家那里得知，或者当场从观众喝彩声中得知。

S’il n’a pas un abonnement pour la saison, il s’achète un billet de loge, de parterre, de balcon ou de poulailler.

如果爱好者没有买季度票，他可以买包厢票、正厅票、楼厅票或者顶层楼座票。

Accidentellement, Adam arrive chez moi une heure plus tôt ; accidentellement, il ouvre la porte ; accidentellement, il s'assied sur la télécommande et, tu te retrouves allongé parterre au milieu du salon.

“亚当一个小时前意外地来到家，你意外地替他开门，他意外地坐在遥控器上面，然后你也很意外地躺在客厅中央。”

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群热心观众狂热喝采声中落了下来。

Silence donc ! cria pour la troisième fois le parterre.

“那边不要讲话了！”观众里面又有人喊道。

Les deux jeunes gens continuèrent leur conversation, sans paraître s’inquiéter le moins du monde du désir que paraissait éprouver le parterre d’entendre la musique.

这表明有一部分观众很想享受一下当时从舞台上和乐队里传出来美妙音乐，但那种表明示这两个青年并没有产生什么作用，他们继续谈着话，像是根本没听见似。

Tout le parterre de stars qui est là dans la salle se lève et l'acclame pendant un pendant un très long moment, c'est magnifique ce qui est en train de se passer.

全场明星起立，长时间为他鼓掌喝彩，眼前这一幕令人动容。

Les fleurs du parterre s'épanouissent, celles à l'extérieur aussi.

Devant le parterre de journalistes, il regrette la disparition de la jeune fille...