Le docteur s'est agenouillé pour panser le blessé.
医生跪下来包扎受
者。
Ces deux citations démontrent très justement, à notre sens, que la justice et la réconciliation - la justice punitive et la justice réparatrice - servent en fin de compte le même objectif : panser les blessures d'une société déchirée par un conflit, premièrement, en reconnaissant et en établissant, l'obligation redditionnelle pour les blessures infligées aux victimes; deuxièmement, en créant un ordre social et politique juste et ouvert à tous qui offre des garanties pour le règlement des conflits futures et contre la résurgence de conflits passés et des injustices sociales; et troisièmement, en rétablissant une communauté de vues au sein d'une population jusqu'alors divisée.
我们以为这两段引文正确地提出公平与和解或曰惩处或修复性公平的最终目的是一样的：愈合被冲突分裂社会的
；首先是承认并确立受害者遭受的责任；其次是立公正和包容的社会和政治秩序使它为和平解决未来冲突并防止过去冲突和社会非正义再次发生提供保障；第三是在迄今分裂的人口中恢复共同目标感。
Il s'agissait en effet de : rétablir la sécurité, en l'absence d'armée et de police nationales, pour une population qui n'avait pas connu la paix depuis des décennies; fournir, dans un champ de ruines, les services publics les plus élémentaires que toute société attend de son gouvernement; fournir une aide humanitaire aux zones frappées par la pauvreté et dévastées par la guerre et la sécheresse; reconstruire un pays mis à feu et à sang par des décennies de conflit; panser les profondes blessures du passé; promouvoir la réconciliation nationale; et reconstituer le tissu social.
在没有国家军队或警察的情况下，为在几十年时间里不知和平滋味的人民提供安全；在一片废墟中提供任何社会都会期待其政府提供的最基本公共服务；向遭战争和干旱蹂躏的贫穷地区提供人道主义援助；重建被几十年冲突彻底摧毁的国家；治疗过去遗留的深刻痕；促进全国和解；并恢复和睦关系。
Je le dis au nom d'un pays meurtri par une décennie de terrorisme qui a su trouver dans sa religion, précisément, et dans sa culture, l'endurance et la volonté pour triompher de la barbarie, panser ses blessures, renouer avec l'espoir et s'engager dans la voie de la réconciliation et de la fraternité qui sont au cœur même de la communion du peuple et de ses dirigeants à l'occasion du référendum national du 29 septembre prochain.
我这样说是代表了一个遭受十年的恐怖主义之害的国家，我国正是在宗教中找到毅力和意愿，以战胜野蛮、医治、恢复希望并走上和解与博爱的道路，在我们迎接9月29日全国公民投票时，这些是人民及其领导人的社区的根本核心。
Les 108 pays qui ont adhéré au Statut de Rome ou l'ont ratifié sont tenus de sensibiliser l'opinion publique internationale à l'importance que revêt, pour la coexistence civilisée des nations et pour l'édification de la paix, l'existence d'un mécanisme indépendant, efficace et légitime destiné à panser les blessures qui, très souvent, perturbent pendant des décennies la mémoire collective des peuples et entravent leur progression vers la paix et le développement durable.
已经加入或批准《罗马规约》的108个国家有义务向国际舆论说明，一个独立、有效和合法的机制对于各国的文明和平共处和建设和平至关重要，以便帮助愈合数十年来留在我们集体记忆之中、经常妨碍和平与可持续发展的。
Et même si, comme le stipule le paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies, « les Gouvernements ougandais et rwandais devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels qu'ils ont infligés à la population civile de Kisangani », ces dédommagements suffiraient-ils à panser les blessures des mères, épouses, filles et soeurs des victimes, qui resteront toujours béantes?
联合国安全理事会第1304（2000）号决议第14段规定“乌干达政府和卢旺达政府应赔偿它们对基桑加尼平民造成的生命损失和财产破坏”，即使如此，难道这些赔偿足以平抚受害者的母亲、妻子、女儿和姐妹的永远不能弥合的吗？
Tenir la dernière réunion du Dialogue intercongolais à Kisangani, c'est, en signe de solidarité, rendre un hommage renouvelé à la mémoire des victimes congolaises et étrangères de l'agression armée, un témoignage de toute la sollicitude de la communauté internationale lorsqu'il s'agira de panser les plaies, de soulager les misères et de reconstruire les ruines que la guerre d'agression a accumulées sur la province orientale.
在基桑加尼
行刚果间对话的最终会议
是一个团结的象征；是对武装侵略中死去的刚果和外国受害者的一个新的纪念；也是在我们需要抚平口、减轻悲和重建废墟——这些都是侵略战争在整个东方省造成的后果——的时候，表明国际社会的关注的见证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
映出非洲国家希望
治创伤的良药，格里默被你们
扎
着一动不动地站了一会儿，眼睛盯着
扎
治创伤。
