L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干面上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

La sécurité du responsable de la neutralisation, en revanche, soulève d'autres problèmes.

但是，爆炸物处置作业人员的安全则是一个不同的问题。

La neutralisation progressive des activités des milices est à saluer.

应欢迎逐渐使民兵活动中立化。

La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.

部队参加清理瓦砾和救援活动。

Le coût du processus de neutralisation est couvert par le budget de la défense.

处理进程的费用由国防预算承担。

Au Sud-Liban, la neutralisation d'environ un million de bombes à sous-munitions non explosées se poursuit.

在黎巴嫩南部，未爆炸的集束弹药估计有100万枚，清除工作仍在进。

2) S'il n'est pas licite pour un État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires de les avoir en sa possession, cet État doit veiller à ce que ceux-ci soient, dès que possible, confiés à un État qui peut les détenir de manière licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant à leur neutralisation des assurances conformes aux exigences formulées au paragraphe 1 du présent article en consultation avec cet État; ces matières ou engins radioactifs ou ces installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.

㈡ 如果持有材料、装置或核设施的缔约国依法不得持有这些物项，该国应确保尽快将其移交给可以合法持有并已酌情同该国磋商，提出了符合本条第一款的保证的国家，以使之无害化；这些材料、装置或核设施应只用于和平目的。

Globalement, l'étude dressait le constat suivant: l'accès à l'espace à des fins civiles et commerciales ne cesse de se développer; l'interdépendance des activités militaires et commerciales s'accentue, les opérations militaires et terrestres faisant de plus en plus appel à des équipements installés dans l'espace; les États-Unis conservent une place prédominante dans l'application de tels équipements à des fins militaires et la mise au point de capacités de protection et de neutralisation dans ce domaine; enfin, les pourparlers internationaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en sont toujours au point mort.

总体来说，调查发现，以民用和商用目的进入空间的现象正越来越；随着球上的军事动对空基资产形成依赖，军用和商用之间的相互依存程度也在加大；美国继续在天基资产用于军事目的方面以及在发展空间资产保护和消灭能力方面处于优势位；国际上就防止外层空间军备竞赛进的讨论仍然陷于僵局。

Cette transition opérera la division de la structure conjointe Forces armées libanaises-ONU du Centre de coordination de l'action antimines pour le Sud-Liban et les officiers des Forces armées libanaises qui travaillent actuellement dans le cadre du Centre de coordination pour qu'ils poursuivent leurs activités dans le cadre du nouveau Centre d'action régional libanais contre les mines à Nabatieh, et les autres membres du personnel du Centre de coordination des Nations Unies travailleront exclusivement pour appuyer les activités antimines de la FINUL et de neutralisation des engins explosifs.

这一过渡将把现有的南黎巴嫩联合国动协调中心这一黎巴嫩武装部队-联合国联合架构分开，让目前在南黎巴嫩联合国动协调中心工作的黎巴嫩武装部队官员作为新设的黎巴嫩动中心Nabatieh区动中心的一部分继续展开工作，而其余的联合国动协调中心工作人员将专为联黎部队的扫和爆炸物处理力量提供支助。

Premièrement, en vertu du principe de distinction, les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants, et les attaques ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires, lesquels sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation, apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre, en l'occurrence, un avantage militaire précis.

首先，在区分原则之下，冲突各方在任何时候都必须区别平民和战斗员，23 攻击只能针对军事目标，军事目标的定义是：由于质、位置、目的或用途对军事动具有实际贡献，而且在当时情况下其全部或部分毁坏、缴获或失去效用可提供明确的军事利益的物体。

Conformément à un accord bilatéral concernant le transport commercial aérien, passé entre les États-Unis et l'Argentine, la PAN dispose d'un personnel formé et entraîné dans le domaine de la sécurité de l'aviation internationale, capable de gérer les crises, de négocier la libération d'otages, de faire intervenir des groupes d'intervention tactique pour récupérer les otages et les appareils, de prendre les mesures de neutralisation appropriées en cas d'incidents faisant intervenir des explosifs et d'assurer la protection des dignitaires et autres personnalités.

根据美利坚合众国和阿根廷两国间的航空运输服务双边协定，阿根廷国家警察成员在国际航空安全、危机管理、人质谈判、技术反应小组、营救人质和飞机、对涉及爆炸物品的事件采取反措施以及保护名人要人方面接受了培训, 取得资格。

Toute force militaire déployée en Somalie devra être protégée contre ces armes au moyen de véhicules blindés civils ou militaires, de contre-mesures électroniques permettant d'interrompre le signal radio servant à déclencher des bombes placées au bord des routes, de moyens importants de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs, de moyens de reconnaissance aérienne, d'installations médicales bien équipées et d'une force de réaction rapide vigoureuse pour dégager des éléments de la force en cas de besoin.

任何部署到索马里的部队都需要使用民用或军用装甲车进防护，以免遭受这些武器的攻击，并使用电子对抗扰乱引爆路边炸弹的无线电信号，同时需要相当强的爆炸物处理能力、空中侦察能力、配备良好的医疗设施和强有力的快速反应部队，以便在需要时解救部队人员。

Le deuxième chapitre analyse trois éléments clefs pour la neutralisation : l'action menée par l'ONU pour promouvoir le désarmement et limiter le nombre d'armes de destruction massive; l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) et les travaux du Comité contre le terrorisme; et le rôle que les initiatives de l'ONU en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits peuvent jouer en contribuant à réduire le champ d'action des terroristes.

第二部分涉及实现剥夺目的所需要的三个主要工具：联合国在裁军以及控制大规模毁灭武器方面的努力；实施第1373（2001）号决议的规定以及反恐怖主义委员会的工作；联合国建设和平以及防止冲突方面的努力可对缩小恐怖主义分子活动空间作出的贡献。

Il reconnaît également qu'il est important d'incorporer, selon que de besoin, dans les divers accords de paix, avec le consentement des parties et au cas par cas, dans les mandats de maintien de la paix des Nations Unies, des modalités clairement définies concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, y compris la collecte et la neutralisation des armes et munitions dans des conditions de sécurité et dans les délais prévus.

安理会还认识到,必须在当事方同意的情况下,在具体和平协定中酌情列入,并在联合国维持和平任务规定中按每一个案列入关于前战斗人员解除武装、复员和重返社会,包括安全及时收缴和处置武器和弹药的明确规定。

Le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, dont l'exécution est supervisée par le Centre de lutte antimines des Nations Unies pour l'Afghanistan en attendant que la responsabilité en soit intégralement confiée aux autorités afghanes, est le programme de déminage et de neutralisation des restes explosifs de guerre le plus important et le plus ancien au monde. Il fait intervenir quelque 6 000 démineurs employés par des organisations non gouvernementales et des entreprises privées internationales.

阿富汗动方案在全面移交阿富汗政府之前由阿富汗动中心负责监督执，该方案是世界上规模最大、时间最长的和战争遗留爆炸物排除方案。

Le chef d'état-major a publié un plan de destruction du matériel obsolète (portant sur les explosifs et les munitions) qui définit les procédures à suivre pour détruire le matériel obsolète contenu dans les divers arsenaux des commandements militaires de la République, notamment sa neutralisation et sa destruction conformément aux plans spécifiques du Service du matériel de guerre, qui s'occupe désormais de cette question en coopération avec le corps du génie de l'armée nationale.

军队总参谋长发表了过时物资（包括爆炸物和弹药）销毁计划，其中规定了有关程序，用以销毁共和国各军队指挥部下属军火库中的过时物资，包括按照战争物资管理处的具体计划将这些物资报废和销毁；这项工作现在正由该处与工兵团合作进。

Cette neutralisation peut être entreprise: 1) dans le cadre d'opérations régulières de déminage, lors de la découverte d'engins non explosés; 2) pour neutraliser des engins non explosés découverts en dehors de zones minées (il peut s'agir d'une seule munition ou d'un grand nombre de celles-ci découvertes dans une zone déterminée); 3) pour neutraliser des explosifs et des munitions devenus dangereux en raison des dommages qu'ils ont subis ou d'une tentative de destruction préalable.

在下列情况下可进爆炸物处置；1) 在发现未爆炸弹药后，作为排动的一个例部分；2)在区之外处置所发现的未爆炸弹药(可能是一个未爆炸弹药，也可能是特定区域内较大量的弹药)；或3) 处置因受损或试图销毁而变得危险的爆炸物。

Dans leurs réponses, certains États ont fourni des informations détaillées sur le cadre législatif et réglementaire régissant la détention et la fabrication d'armes à feu et les obligations concernant la tenue de registres, le marquage et la neutralisation des armes à feu, les autorisations d'importation, d'exportation ou de transit de ces armes, de leurs pièces, éléments et munitions, la prévention de leur perte, vol ou détournement et le contrôle des courtiers.

各国在其答复中提供了关于本国有关拥有和制造枪支的法规和条例的具体资料，另外还详细介绍了有关记录保持、枪支标识和停止使用、枪支及其零部件和弹药进出口和过境的批准、防止其丢失、失窃或转移用途的办法以及经纪人管制办法的要求。

À cet égard le Gouvernement angolais a mis en place une commission de déminage comprenant une équipe spéciale du Gouvernement qui est composée de membres de la société civile, d'organisations internationales et d'entreprises privées et qui a procédé à de nombreuses initiatives de sensibilisation au problème des mines et à la neutralisation de plus de 15 000 engins explosifs au cours des sept mois qui ont suivi sa mise en place.

在这方面，安哥拉政府设立了一个由政府工作队组成的排委员会，其中包括民间社会、国际组织和私人公司，委员会在成立以来的七个月中开展了大量的宣传活动并排除了15 000个爆炸装置。

Nul ne doute que la lutte contre le terrorisme signifie, avant tout, la neutralisation de son vivier actif. Mais les causes sous-jacentes sont nombreuses et complexes : politiques, sociales, culturelles et religieuses; voilà pourquoi ce qu'il y a de plus important encore est une action à long terme, dirigée, avec patience et de manière directe, vers ses racines, en vue d'endiguer sa propagation et d'empêcher ses mortels effets de contagion.

毫无疑问，打击恐怖主义必须首先解决大量孳生恐怖主义的环境，然而，根本的原因有很：政治的、社会的、文化的、宗教的；为此，更重要的是要针对恐怖主义的根源有远见和耐心采取长期的动，以期阻止恐怖主义的进一步扩散，消除恐怖主义蔓延和置人以死的影响。