La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons.

“钱在这里，”她时把十四个金币放在他手中。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她面，面指着桌子，把那两个发亮的拿破仑指给那老姑娘看。

M. Madeleine tira trois napoléons de sa bourse et les mit sur la table.

马德兰先生从他的钱包里拿出三个拿破仑放在桌子上。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿破仑！”旁边的个没有牙齿的老婆子瘪着嘴：“这娘子多大的福气呀！”

Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s’arrêta court devant la statue de Pierre Corneille.

马车走下了大桥街，走过艺术广场，拿破仑码头，新桥，走到皮埃尔．高乃依的雕像前站住了。

Ré fléchissez, la belle ! deux napoléons, ça peut servir. Si le cœur vous en dit, venez ce soir à l’auberge du Tillac d’argent, vous m’y trouverez.

“想想吧，美人！两个拿破仑大有用处呢。假使愿意，今天晚上，你到银甲板客栈里来，可以在那里找着我。”

Emma sauta dessus, l’ouvrit. Il y avait quinze napoléons. C’était le compte. Elle entendit Charles dans l’escalier ; elle jeta l’or au fond de son tiroir et prit la clef.

艾玛把抓住，打开看，筒里有十五个金币。这是还帐的三百法郎。她听见夏尔上楼，就把金币放在抽屉里首，并且锁上。

Ah ! ils sont bons ! quarante francs ! que ça ! ça fait deux napoléons ! Où veulent-ils que je les prenne ? Sont-ils bêtes ces paysans !

“哈！他们真是好人！四十法郎！只要四十法郎！就是两个拿破仑！他们要我到什么地方去找呢？这些乡下人多么蠢！”

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那带地方往来过多次，把许多十字勋章分给些士兵，把大量的拿破仑③分给些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。

Après la visite, Napoléon eut faim et voulut déjeuner.

访问结束后，拿破仑饿了，想吃午餐。

L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.

冬天临近，拿破仑应该尽快让军队撤离，但是已经太迟了。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带领着超过五十万人的队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

Comme du temps de Napoléon en France.

就像法国的拿破仑时代样。

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑是种霹雳似的天才。

Le peintre fit remarquer à Swann que Napoléon III s’était éclipsé un instant après elle.

画家告诉斯万，她刚走不久，拿破仑三也不见了。

Nous arrivons dans les appartements Napoléon III du musée du Louvre.

这里便是拿破仑三位于卢浮宫内的公寓。

Tiens, voilà un napoléon tout neuf, je l’ai fait venir de Paris.

瞧，这儿是个簇新的拿破仑，特地为你从巴黎弄来的，天！

De la réhabilitation de son père il avait naturellement passé à la réhabilitation de Napoléon.

自从他改变了对父亲的看法，他对拿破仑的看法也自然改变了。